Vertaling van "bonne voie—et malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En bonne voie - Progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale 1985-1988
On Target - Progress in Employment Equity in the Federal Public Service 1985-1988

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie
Achieving a national purpose: putting equalization back on track

En bonne voie : progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1985-1988
On target: progress in employment equity in the Federal Public Service, 1985-1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, le NPD et le Parti libéral, qui sont en faveur d'impôts élevés, ne croient pas que nous sommes sur la bonne voie.
Regretfully, the high-tax NDP and Liberals do not believe that we are on the right track.

Trop d'enfants sont malheureusement déjà des criminels expérimentés à l'âge de 12 ans, et il est déjà presque trop tard pour les remettre sur la bonne voie.
Sadly too many kids are experienced criminals by the time they reach 12 years old and by then it is almost too late to set them straight.

Le projet de loi indique au moins que nous sommes sur la bonne voie mais, comme il fallait s'y attendre avec le gouvernement, c'est malheureusement un très petit pas comparé au pas de géant ou même au pas important qui s'impose de soutenir les hommes et les femmes qui sont chargés de protéger l'intégrité de notre pays, en ce qui concerne non seulement les fonds illégaux, mais toutes les activités illégales en cours.
The legislation at least indicates that we are moving in the right direction, but sadly as we have come to expect from the government it is a baby step as opposed to a giant step or even a significant step in doing the right thing by propping up the men and women who are tasked with protecting the country's integrity, not only with respect to illegal funds but with respect to the whole gamut of illegal activity that is taking place.

Malheureusement, je ne crois pas que nous soyons sur la bonne voie puisque, depuis 1990, les gaz à effet de serre ont augmenté de 20 p. 100 au Canada.
Unfortunately, I do not believe we are on the right track since greenhouse gas emissions have increased 20 percent in Canada since 1990.

La Commission est actuellement en bonne voie, mais nous avons malheureusement négligé, ces dernières années, certains contrôles.
The Commission is now on the right track, but unfortunately it has neglected to carry out checks in recent years.

C’est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu’il reste beaucoup de pas à faire avant que l’UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.

Malheureusement, les États membres peuvent toujours appliquer des dérogations temporaires, et ce résultat ne signifie pas pour autant que nous sommes sur la bonne voie.
Unfortunately, Member States can still apply temporary exemptions, yet this result does mean we are safely on the right road.

Nous sommes sur la bonne voie, mais malheureusement pas encore arrivés à destination.
We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal.

Nous, les Galiciens, nous sommes tout à fait conscients du problème, malheureusement, mais je crois sincèrement que nous sommes sur la bonne voie.
We Galicians are well aware of the problem, unfortunately, but I sincerely believe that we are moving in the right direction.

Sans quoi, le ministre peut tenir toutes les réunions qu'il voudra avec ses homologues provinciaux, s'il ne fait pas ce que la morale lui impose de faire, s'il ne veut pas reprendre la bonne voie—et, malheureusement, l'argent joue un grand rôle là-dedans—ce ne seront là que d'innombrables séminaires qui n'empêcheront pas notre système de soins de santé de se dégrader toujours davantage.
Otherwise the minister can have all of the meetings he likes with his provincial counterparts, but if he does not have the moral high ground, if he is not willing to reclaim the moral high ground—and unfortunately money has a lot to do with that—then it will just be an endless series of seminars where our medicare system keeps getting worse and worse.