Vertaling van "bonne voie parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie
Achieving a national purpose: putting equalization back on track

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

En bonne voie - Progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale 1985-1988
On Target - Progress in Employment Equity in the Federal Public Service 1985-1988

En bonne voie : progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1985-1988
On target: progress in employment equity in the Federal Public Service, 1985-1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens – car ils sont vraiment la force motrice de l’industrie européenne – n’étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d’avancées technologiques qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.
I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers – for they really are the driving force behind European industry – have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.

– (EL) J’ai voté en faveur du rapport Bové non seulement parce qu’il est sur la bonne voie et qu’il contient des informations fondamentales, mais aussi parce qu’il apporte de nombreux changements importants au texte initial, très pauvre, de la Commission.
– (EL) I voted in favour of the Bové report, not only because it is on the right track and contains very important information, but also because it makes numerous important changes to the Commission’s very poor original text.

L'autre question que je veux vous poser — et je pense que vous êtes sur la bonne voie, parce que, comme le comité le sait, j'ai posé la question au ministre — concerne les deux lacs dans le centre de Terre-Neuve qui, en vertu du processus de l'annexe 2, ont été cédés à une compagnie minière qui veut les transformer en bassins de résidus miniers.
My other question for you—and I think you're on the right track, and I did ask the minister, and the committee is aware—is about a couple of lakes in central Newfoundland that have been, through a schedule 2 process, been made available to a mining company to be turned into tailing ponds.

Si les gens sont satisfaits de tout ce qui se passe, s'ils souhaitent un système américain, qu'ils se réjouissent parce que c'est en bonne voie, c'est en très bonne voie.
If people are happy with all that is happening and want an American-style system, let them rejoice because it is on the way, well on the way. Once it is done, they will wonder why.

Positive parce que beaucoup d’efforts, beaucoup de progrès sur la voie de l’adhésion ont été accomplis et je crois que celle-ci a agi comme un catalyseur sur la société roumaine: le précédent gouvernement avait commencé à travailler, l’actuel poursuit la tâche et nous sommes sur la bonne voie.
Positive because a great deal of effort and a great deal of progress have been made on the road to accession, and I believe that this has acted as a catalyst on Romanian society: the previous government had started to work, the present one is continuing the job and we are on the right track.

Je crois que cette discussion que nous avons eue en commission des affaires constitutionnelles quant à la voie à suivre pour que l'OLAF soit informé de toute activité illégale possible nous a conduit à trouver la bonne voie, parce qu'un organe politique doit disposer d'un filtre qui examine si, en effet, ces informations sont ou non fondées et si elles attentent ou non à l'immunité ou à l'inviolabilité des députés.
That discussion which we held in the Committee on Constitutional Affairs on the means by which any possible illegal activity could be brought to the knowledge of OLAF, I believe has led us to a suitable means, because a political body must have a filter which can examine whether this information is well-founded or not and whether or not it contravenes the immunity and inviolability of Members.

Cela me semble constituer la bonne voie parce que cela renforcera également les liens transatlantiques et créera pour nous, Européens, une capacité d'action propre là où nous en avons besoin.
This seems to me to be an important route because it strengthens transatlantic ties whilst at the same time creating our own European capability where it is needed.

Je pense que nous sommes sur la bonne voie, parce que nous sommes en train d'examiner le caractère votable d'une affaire.
I think we're on the right track, because we are examining the votability.

L'Europe, dans un contexte historique et géographique très différent, a pris une autre voie parce que chaque entreprise d'intégration est spécifique - ni meilleure, ni moins bonne, mais différente .
In very different historical and geographical circumstances, Europe followed a different path - because every process of integration is unique: not better, not worse, but different.

Nous sommes sur la bonne voie pour que notre pays continue de croître jusque dans le prochain millénaire parce que les bases sont bonnes.
We are on a track that will continue to see this country grow right into the next millennium because the fundamentals are right.