Vertaling van "bonne voie cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie
Achieving a national purpose: putting equalization back on track

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

En bonne voie : progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1985-1988
On target: progress in employment equity in the Federal Public Service, 1985-1988

En bonne voie - Progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale 1985-1988
On Target - Progress in Employment Equity in the Federal Public Service 1985-1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant le déficit des administrations publiques est relativement faible et la consolidation fiscale semble être en bonne voie.
However, general government deficits are relatively small and fiscal consolidation seems currently to be well on track.

Cependant, les projections actuelles indiquent que nous sommes sur la bonne voie pour obtenir un multiplicateur de 15 pour 1, conforme à l'objectif fixé.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.

Cependant, nous sommes aussi tous bien conscients d’être sur la bonne voie.
However, we are also all aware that we are on the right track.

42. estime que l'un des plus grands défis posés par l'entrée dans la zone euro est de garantir durablement le respect des critères de Maastricht; souligne cependant que, dans le même temps, les critères de Maastricht sont aussi une première étape pour maintenir les processus de réforme sur la bonne voie, en imposant notamment des engagements et des efforts supplémentaires dans le domaine des réformes structurelles, de l'investissement et de la coordination économique;
42. Is of the opinion that one of the most challenging aspects of joining the euro area is to ensure the sustainability of the Maastricht criteria; underlines, however, that, at the same time, the Maastricht criteria are also a first step on the way to keeping reform processes on track, including further commitments and efforts regarding structural reforms, investment and economic coordination;

42. estime que l'un des plus grands défis posés par l'entrée dans la zone euro est de garantir durablement le respect des critères de Maastricht; souligne cependant que, dans le même temps, les critères de Maastricht sont aussi une première étape pour maintenir les processus de réforme sur la bonne voie, en imposant notamment des engagements et des efforts importants dans le domaine des réformes structurelles, de l'investissement et de la coordination économique;
42. Is of the opinion that one of the most challenging aspects of joining the euro area is to ensure the sustainability of the Maastricht criteria; underlines, however, that, at the same time, the Maastricht criteria are also a first step on the way to keeping reform processes on track, including further commitments and efforts regarding structural reforms, investment and economic coordination;

Cependant, dans l’immédiat, la première des priorités est de remettre les relations entre la Russie et la Géorgie sur la bonne voie, à savoir sur la voie diplomatique.
But the most immediate need is to get relations between Russia and Georgia back on a normal track, on a diplomatic track.

Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.
If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.

Les travaux de clôture étaient cependant en bonne voie, puisque la majorité des interventions avaient transmis les dossiers nécessaires.
Closure work was none the less well on track since the necessary files had been sent for a majority of assistance packages.