Vertaling van "bonne suggestion ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suggestions d'achats [ idées d'achats | aux bonnes trouvailles ]
shopping tips

disposition concernant la paix et l'ordre ainsi que le bon gouvernement [ disposition concernant la paix, l'ordre et la bonne administration | disposition concernant la paix, ordre et bon gouvernement | clause - paix, ordre et bon gouvernement ]
peace, order and good government clause [ p.o.g.g. clause | POGG constitutional clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, la suggestion selon laquelle nous devrions avoir des auditions régulières, en particulier avec la société civile des régimes non démocratiques, est une bonne suggestion; ainsi, ces personnes pourront entendre ce que nous avons à dire, et nous pourrons les écouter directement.
Also, the suggestion that we should have regular hearings, especially with civil society from undemocratic regimes, is a good one, so that they can hear what we have to say, and we can hear directly from them.

Ainsi donc, pour donner suite à la suggestion de M. Pratt d'une réception militaire, ce que je juge une idée remarquablement bonne, avez-vous communiqué avec le QGDN ou avec quelqu'un à ce sujet?
So expanding on Mr. Pratt's suggestion with the military welcome wagon, which I believe would be a remarkably good idea, have you approached the NDHQ or anyone with regard to that?

Nous prenons bonne note des observations et des suggestions que vous adressez à la Cour afin de l’aider à améliorer encore davantage la présentation de ses résultats et de ses conclusions ainsi que la manière de vous les communiquer, à vous mais aussi aux citoyens de l’Union européenne.
We take good note of the comments and suggestions you have addressed to the Court with a view to it further improving the way it presents its results and its findings and communicates these to you and to the citizens of the European Union.

C’est pourquoi j’adresse mes remerciements à nombre de mes collègues pour leur admirable contribution au débat sur la sécurité ainsi qu’à de nombreuses personnes de la communauté ferroviaire qui ont avancé quelques bonnes suggestions, amélioré les textes, souligné les difficultés, etc.
I extend my thanks to many of my fellow Members, therefore, for their valuable contribution to the debate on safety, and also to many people from the railway community, who have made a fair few suggestions, improved the texts, pointed out difficulties and so on.

Ainsi, dans un esprit de bonne volonté, au début d'une nouvelle semaine, M. Loubier et moi-même offrons une suggestion très constructive, un amendement qui ne peut être perçu que comme une initiative très positive, et il atténue peut-être ce sentiment de négativité que nous entretenons à l'égard de pratiquement toutes les autres dispositions du projet de loi.
So in a spirit of goodwill, at the start of a new week, Mr. Loubier and I offer a very constructive suggestion, an amendment that can be viewed only as a very positive initiative, and it perhaps mitigates and offsets some of the negativity we sense and feel about virtually every other clause in this bill.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'opposition convient qu'il s'agit d'une bonne suggestion et que nous pourrons procéder ainsi lorsque nous passerons à l'ordre du jour.
Senator Kinsella: Honourable senators, when we proceed to Orders of the Day, the opposition agrees that that is a good suggestion.

Un avant-projet de loi a circulé au niveau des différents secteurs de l'économie canadienne et au niveau des différentes provinces et c'est une bonne chose qu'il en soit ainsi (1115) Nous aurions souhaité, à tout le moins, compte tenu de l'unanimité qui existait en cette Chambre, que le gouvernement ait la décence de faire circuler cet avant-projet de loi aux autres parlementaires, que nous puissions y jeter un coup d'oeil et, éventuellement, faire des suggestions, avant que le projet de loi se retrouve en comité et en Chambre, et qu'à ce moment-là, le gouvernement, coincé j'imagine par le fait que tout est public et voulant préserver son image, se refuse à quelque compromis et à quelque modification que ce soit de son projet de loi.
A draft bill was distributed to various sectors of the Canadian economy, as well as to the provinces, and that is certainly a good thing (1115) Considering the consensus that prevailed in this House, we would have hoped that the government would at least have had the decency to provide other parliamentarians with a copy of its draft bill, so that we could have looked at it and even made suggestions before the bill was studied in the House and in committee. But now the government is stuck.

-Monsieur le Président, afin de pousser encore plus loin la bonne gestion de tous les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que des sociétés d'État, je propose, par ce projet de loi, d'imposer à certaines sociétés d'État actuellement exemptées de la Loi sur la gestion des finances publiques l'obligation de rendre compte, en conformité avec les suggestions du vérificateur général.
He said: Mr. Speaker, in an effort to further the good management of all government departments, agencies and corporations, the bill I am proposing at this time seeks to improve accountability by moving certain crown corporations currently exempted from the provisions of the Financial Administration Act into the accountability framework suggested by the Auditor General.