Vertaling van "bonne question puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de confiance et de bonne foi
matter of trust and confidence

traiter ces questions à la bonne franquette
treat matters rather casually

Équipe chargée de la question de la bonne gestion des structures extérieures
Effective Field Management Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Forseth: J'ai certainement posé la bonne question, puisqu'elle suscite le débat contradictoire que nous voulions justement soulever en vous invitant aujourd'hui.
Mr. Paul Forseth: I've obviously asked the right question, because we're getting the kind of cross-debate that obviously is part of the planning in why we've invited you here today.

M. Chris Harvey: C'est une très bonne question, puisqu'on dit souvent que c'est quelque chose qui est déjà inclus dans le droit des Autochtones—c'est-à-dire de créer leurs propres règles et de ne pas tenir compte des règles adoptées par le gouvernement du Canada.
Mr. Chris Harvey: That's a very good question, because that's often put forward as something that's included in the aboriginal right—to make their own rules and ignore the rules passed by the Government of Canada.

Une modification de la partie IV de l’annexe de la directive 2001/83/CE, adoptée le 14 septembre 2009, a permis d'adapter certaines exigences en ce qui concerne le contenu des demandes d’autorisation de mise sur le marché de MTI[5]. En outre, une ligne directrice révisée concernant les bonnes pratiques de fabrication et contenant des adaptations spécifiques pour les MTI s’applique depuis le 31 janvier 2013[6]. En revanche, la question de l’adoption d’exigences spécifiques applicables aux bonnes pratiques cliniques et à la traçabilité reste en suspens, puisqu’il a été jugé nécessaire d’acquérir davantage d’expérience en la matière afin de mieux définir les types d’adaptations nécessaires[7].
An amendment to the Part IV of the Annex to Directive 2001/83/EC adopted on 14 September 2009 adapted some of the requirements in terms of the content of marketing authorisation applications for ATMPs.[5] In addition, a revised Guideline on good manufacturing practice containing specific adaptions for ATMPs applies since 31 January 2013.[6] However, the adoption of specific requirements regarding good clinical practice and traceability is still pending as additional experience was deemed necessary to better understand the type of adaptations required.[7]

C'est une bonne question puisque certaines Premières nations qui ont adhéré au régime de GTPN vivent cette situation en ce moment même.
That's a good question, because there are first nations operating under the FNLM regime that are experiencing that very issue right now.

Monsieur le Président, le chef adjoint du Parti libéral a posé une très bonne question puisque nous avons collaboré pleinement.
Mr. Speaker, the deputy leader of the Liberal Party asked a very good question because we have been cooperating fully.

Les systèmes de gestion en question tombent sous la juridiction des États membres, ce qui est une bonne chose puisque ces systèmes concernent l’histoire, la société, l’économie, la géographie et l’hydrologie de chaque pays.
Such management systems come under the jurisdiction of the Member States, and rightly so: they concern the history, society, economy, geography and hydrology of each country.

– La signature du traité de Lisbonne a été le temps fort de la Présidence portugaise du Conseil et l’annonce selon laquelle le Parlement hongrois l’avait déjà ratifié (malgré l’absence du bénéfice des visions du Parlement européen sur la question, puisque nous voterons en février) est une bonne nouvelle.
– The signing of the Reform Treaty was the highlight of the Portuguese Presidency of the Council, and the news that the Hungarian Parliament has already ratified it (despite not yet having the benefit of the European Parliament’s views on it, as we will vote in February) is welcome.

Si les députés se demandent ce que cela fait, c'est une bonne question puisque le projet de loi est désuet.
If members are wondering what purpose this act serves, it is a good question because this piece of legislation is obsolete.

Je pose donc la question, puisqu’un représentant de la présidence française est ici, de savoir si l’abattage de ces vaches sera payé sur le budget communautaire ou si vous le paierez sur le budget national et si vous estimez que ce serait une bonne chose qu’on le paie sur le budget communautaire.
Now I would like to ask, while the French representative of the country holding the presidency is here, whether this slaughter of cows will be paid for out of the EU budget or will you be paying for them out of your national budget, and whether, in your opinion, it is indeed appropriate that they should be paid for out of the EU budget.