Vertaling van "bonne préparation étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparé en bonne et due forme
documental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, ces personnes étaient d'excellents chercheurs canadiens, mais leur intérêt a changé, et c'est une bonne nouvelle pour ce qui est de la préparation à intervenir en cas de crise.
Obviously, these people were excellent researchers in this country, but they shift their interest, and that is good news when it comes to being prepared to respond to a crisis.

Le «14e rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro» a confirmé que la Lituanie était en bonne voie dans la préparation de son adhésion à la zone euro le 1er janvier 2015, mais que des progrès étaient encore possibles dans certains domaines.
The "14th Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area" confirmed that preparations for Lithuania to join the euro area on 1 January 2015 are proceeding well, although there is room for progress in some areas.

Je peux garantir à mon collègue qu'ils étaient bien préparés et étaient prêts à poser les bonnes questions.
I can assure my colleague that they certainly came prepared to ask the right questions.

L’expérience a clairement démontré que la coopération, la confiance, la communication correcte entre les services de police concernés, la disponibilité d’informations fiables, et une bonne préparation étaient des éléments indispensables au bon déroulement de tels événements, en particulier dans une optique de prévention.
Experience has clearly shown that cooperation, confidence, proper communication between the police forces involved, the availability of reliable information and good preparation are essential factors in the success of such events, particularly from the point of view of prevention.

Ils ont dès lors mis douze ans avant d’être prêts. Nous nous sommes préparés à l’intégration durant douze ans et, en réalité, nos conditions étaient meilleures que celles de ces pays. En effet, à l’époque, la situation européenne était meilleure - il n’y avait pas de crise et plusieurs facteurs faisaient que nous étions en meilleure position. Cette préparation prend beaucoup de temps et je n’oserais pas donner de calendrier, mais n’oublions pas que l’élargissement est une bonne politique de l’Union européenne, mais une politique à long terme.
We prepared for integration for 12 years, and in fact we had better conditions than these countries currently have, because then the world situation was better – there was no crisis, and many other factors combined to give us a better situation. It takes a long time and I would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good European Union policy, although it is a long-term one.

Afin d’améliorer l’efficacité des activités du Médiateur, il serait utile d’examiner la possibilité de préparer des listes de bonnes pratiques administratives, reprenant des cas exemplaires ou exceptionnels dans lesquels le Médiateur s'est impliqué telle ou telle année, ainsi qu’une liste des affaires pour lesquelles les actions des institutions étaient moins appropriées.
To improve the effectiveness of the Ombudsman’s activities it would be worth considering the possibility of preparing lists of best administrative practice, with exemplary or exceptional cases in which the Ombudsman was involved in any given year, as well as a list of the cases where the actions of institutions were less appropriate.

Lors de la préparation du programme d’action communautaire pour l’environnement, nous avons été unanimes pour dire que les priorités du programme proposées par la Commission étaient les bonnes.
During the period spent preparing the environment action programme we have been able to reach reasonable unanimity on the areas of emphasis suggested by the Commission being the right ones.

D’autres pharmaciens, par contre, comme la plupart des médecins, étaient contrariés parce que la vente de ces produits continuait de les priver d’une bonne part du marché des services de santé et nuisait, de surcroît, à la vente de leurs propres préparations maison.
Other pharmacists, on the other hand, like most doctors, were annoyed because the sale of these products continued to deprive them of a large share of the market for health services and also hurt sales of their own in-house preparations.

En octobre dernier, notre gestionnaire provincial des risques a fait effectuer une évaluation par un expert-conseil de l'extérieur, de notre état de préparation en vue de l'an 2000, qui a constaté que la plupart des plans étaient sur la bonne voie.
In October of last year, an external assessment on our year 2000 readiness was initiated by our provincial risk manager. The consultant found that most plans were on track.