Traduction de «bonne personne respectée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé
nutrition of healthy person | nutrition of people in good state of health | nutrition of healthy persons | type of nutrition of healthy person

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
Healthy person accompanying sick person

dépistage chez une personne en bonne santé
Well person screening

Accès à la bonne personne, à la bonne information, en tout temps
Access to the right people, to the right information, anytime

personne digne de foi [ personne de bonne foi ]
credible person

Trouver la bonne personne avec un regard objectif
Find the Right Fit Using an Objective Eye

années-personnes en bonne santé
person-years of health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, Mme Sharon Hayes a toujours été une très bonne députée, extrêmement dévouée. C'est une bonne personne, respectée à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Sharon Hayes has been a very good member of Parliament, very dedicated, and an extremely nice person, respected in the House of Commons.

Il en ira de même pour les particuliers, tant et aussi longtemps que la limite établie par la loi — 1 200 $ depuis janvier, si ma mémoire est bonne —, est respectée et que les prêts en questions sont remboursés, j'insiste sur ce point, à l'intérieur de l'année civile en cours, faute de quoi les cautionnements qu'une personne a cessé de garantir au cours de l'année civile en cours ne pourront plus entrer dans le calcul de la limite des contributions, des prêts et des cautionnements qui lui sont autorisés.
Individuals can as well, as long as they respect the limit under the act, which, as of January, was I believe $1,200, and as long as the loans are repaid, a very key point, within the calendar year or guarantees for which an individual is no longer liable in the calendar year will not be taken into consideration for an individual's contribution, loan and guarantee limit.

Ma question est la suivante: est-il possible, d'un point de vue pratique ou légal, que quelqu'un comme vous, ou un groupe de personnes comme vous - juges à la retraite, juges surnuméraires, membres du Conseil privé, des gens de renom sur le plan intellectuel ou du renseignement - qui examinerait cette liste une fois par année ou à peu près et dirait: «Oui, les personnes qui sont sur cette liste sont là pour une bonne raison, et les bonnes procédures ont été respectées pour en décider».
My question is: Is it possible, practically or legally speaking, to have someone such as yourself, or a panel of persons such as yourself - retired judges or supernumerary judges, Privy Councillors, people of intellectual and security respectability - that would look at that list once a year or so and say, " Yes, the people on this list are there for good reason, and proper procedures were followed in deciding to put them there" ?

Il convient donc qu'ils soient liés par des règles strictes en matière de confidentialité et de secret professionnel; ces règles ne devraient cependant pas empêcher la bonne application du présent règlement ni la coopération avec le contrôleur du groupe lors du contrôle des états financiers consolidés lorsque l'entreprise mère est située dans un pays tiers, dès lors que les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont respectées.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Directive or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is complied with.

Je présume que c'était pour que les excuses soient faites au Parlement, comme vous l'avez dit, et pour faire en sorte qu'il y ait une bonne relation entre les chefs de la communauté dans le cadre de l'affectation et de la gestion des fonds, pour qu'il y ait un effort coordonné de la part de la communauté, et pour que la volonté de la communauté soit respectée, plutôt que d'aller voir des petits groupes ou d'autres personnes.
I presume it was to get the apology in Parliament, as you said, and to ensure there is a proper relationship with the leadership of the community in terms of the ongoing allocation and administration of funds, that there is a coordinated effort on the part of the community, and that the will of that community is respected, as opposed to going to smaller groups or anyone else.

Nous continuons d'avoir recours à tous les mécanismes multilatéraux afin de veiller à ce que les normes universelles en matière de droits de la personne et de bonne gouvernance soient respectées.
We continue to work on all multilateral mechanisms to bring about some compliance with universal standards of human rights and good governance.

Pourvu que ses dispositions soient par ailleurs respectées, la présente directive est donc sans préjudice du droit des églises et des autres organisations publiques ou privées dont l'éthique est fondée sur la religion ou les convictions, agissant en conformité avec les dispositions constitutionnelles et législatives nationales, de requérir des personnes travaillant pour elles une attitude de bonne foi et de loyauté envers l'éthique de l'organisation.
Provided that its provisions are otherwise complied with, this Directive shall thus not prejudice the right of churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, acting in conformity with national constitutions and laws, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos.