Vertaling van "bonne partie pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excellente joute [ bonne partie ]
good game

en bonne partie
major portion

avoir une bonne partie de l'année pour
have the better part of a year to

tierce partie de bonne foi | tiers de bonne foi
bona fide third party

tierce partie de bonne foi
third party in bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette pénurie de structures accessibles, de prix raisonnable et de bonne qualité, explique en partie pourquoi les parents isolés sont peu nombreux à être en activité et pourquoi un pourcentage relativement élevé d'enfants vivent dans des foyers sans emploi.
The lack of accessible, affordable and good-quality childcare is amongst the reasons for a relatively low proportion of lone parents in employment and a relatively high proportion of children living in workless households.

C'est le provincial, et non le fédéral, qui possède l'expertise nécessaire. Je crois que c'est en bonne partie pourquoi le gouvernement fédéral ne cesse de faire des erreurs lorsqu'il traite avec les Premières Nations. Il essaie de prétendre qu'il sait de quoi il parle, alors que ce n'est pas le cas.
It is not the federal government's expertise, and I think that's a big part of the reason why the federal government always makes mistakes when dealing with First Nations, trying to pretend they know what they're dealing with when they don't.

Tout cela explique en bonne partie pourquoi le gouvernement a décidé, en 1994, que les Forces canadiennes devaient pouvoir premièrement participer à une large gamme d'opérations multilatérales dans le cadre des Nations Unies, de l'OTAN, d'autres organismes régionaux ou de coalitions de pays partageant les mêmes points de vue, deuxièmement appuyer les opérations d'aide humanitaire, et troisièmement contribuer au contrôle des armements et à la mise en oeuvre d'autres mesures de nature à accroître la confiance.
All this helps explain why the government decided in 1994 that the Canadian Forces should be able, first, to participate in a full range of multilateral operations through the United Nations, NATO, other regional organizations, and coalitions of like-minded countries; second, to support humanitarian relief efforts; and third, to contribute to arms control activities and implementation of other confidence-building measures.

J'ai toujours cru que l'on avait tort et que l'on se trompait en caractérisant les Canadiens de « moyens » ou de « modestes innés » et cela explique en bonne partie pourquoi je suis conservateur.
I have always felt it was wrong and a mischaracterization to label Canadians as " middling" or " innately modest," and this explains a lot about why I am a Conservative.

Je crois donc que l'absence de politiques explique en bonne partie pourquoi la loi n'est pas mise en oeuvre efficacement.
So I think the absence of completed policies is a significant component of why the act is not being effectively implemented.

Une grande incertitude, un grand malaise touche une bonne partie de cette Assemblée. C'est pourquoi je pense que nous devons réévaluer et examiner plus minutieusement les conséquences de ces propositions au sein de la commission des transports.
There is great uncertainty, great unease across a wide spectrum of this Chamber, which is why I believe we need to reassess, re-evaluate and examine more carefully the implications of these proposals back in the Committee on Transport.

La proposition de règlement prend en compte le fait que le stress des animaux est en bonne partie imputable au chargement et au déchargement et c'est pourquoi elle prévoit des règles visant ce qui se passe avant et après le transport, par exemple dans les abattoirs ou dans les ports.
The proposed Regulation recognises that most of the stress on the animals occurs around loading and unloading and therefore introduces rules to deal with situations before and after transport, for example at slaughterhouses or at harbours.

C’est pourquoi, au nom du CDS/Parti populaire du Portugal, nous accueillons favorablement la proposition de la Commission, tout en suivant en bonne partie la critique du rapporteur - notre collègue Torres Marques - qui la considère peu efficace et ambitieuse.
Consequently, on behalf of the CDS/Partido Popular of Portugal, we welcome the Commission proposal, although we agree to a large extent with the criticism made by the rapporteur, Mrs Torres Marques, who considered it to be rather ineffectual and lacking in ambition.

Mais, ni la formule originale, ni ma proposition primitive n’ont pleinement satisfait une bonne partie des députés, qui maintenaient une position différente, c’est pourquoi ils ont dû formuler des amendements de compromis qui - je crois - résolvent le problème de manière suffisamment claire.
However, neither the original formula nor my original proposal would be completely satisfactory to a good number of my fellow Members, who hold different positions, which is why compromise amendments had to be tabled that, I think, should resolve the problem reasonably clearly.