Traduction de «bonne nouvelle avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pas de nouvelles, bonnes nouvelles [ point de nouvelles, bonnes nouvelles ]
no news is good news

nouvelles [ bonnes nouvelles ]
announceables

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
dandelion

prix Bonne nouvelle
Good News Award

bonnes ou mauvaises nouvelles
lost or not lost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette bonne nouvelle avait pu être annoncée parce que, selon les dires du ministre, il avait fait ses représentations auprès de la ministre et parce que le centre était situé dans un bel édifice avec des gens qualifiés.
According to the minister, this good news came as a result of his presentations to the Minister of Human Resources and Skills Development and the fact that the centre was located in a nice building with qualified people.

Dans un dossier qui avait été abordé en ordre dispersé et, je dirais, géré de manière calamiteuse, ces derniers temps, c'est une bonne nouvelle pour tous les citoyens européens.
This issue had been dealt with in a disorganised manner and, I would say, disastrously managed recently, and this is good news for all citizens of Europe.

On avait l'impression que le ministre nous disait qu'il dansait le tango avec le ministre québécois Laurent Lessard, que tout allait bien et qu'on aurait de bonnes nouvelles au cours des semaines à suivre.
It seemed as through the minister was saying that he was dancing the tango with Quebec minister Laurent Lessard, that everything was going well and that there would be good news in the weeks to come.

Le ministre nous a dit de ne pas nous en faire, qu'il avait toutes sortes de bonnes nouvelles à annoncer à propos des prêts aux étudiants, que le programme de prêts faisait l'objet d'un examen et que tout irait pour le mieux.
The minister has been telling us not to worry, that there is all kinds of good news about student loans, that a review is being done on the student loans program and there is going to be some great stuff.

– La signature du traité de Lisbonne a été le temps fort de la Présidence portugaise du Conseil et l’annonce selon laquelle le Parlement hongrois l’avait déjà ratifié (malgré l’absence du bénéfice des visions du Parlement européen sur la question, puisque nous voterons en février) est une bonne nouvelle.
– The signing of the Reform Treaty was the highlight of the Portuguese Presidency of the Council, and the news that the Hungarian Parliament has already ratified it (despite not yet having the benefit of the European Parliament’s views on it, as we will vote in February) is welcome.

L’Union européenne s’est réjouie de la bonne nouvelle à l’annonce que, le 5 novembre, le président Poutine avait signé un projet de loi confirmant la ratification de ce protocole par la Fédération de Russie.
The European Union welcomed the good news that on 5 November President Putin had signed a bill confirming ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation.

La bonne nouvelle, c’est que, après un Cancun qui avait fait apparaître certaines nuances, voire même certaines différences sur la nécessité de poursuivre cette négociation, à présent tout le monde convient à l’OMC qu’il est important de la relancer.
The good news is that although Cancún had revealed slight differences of opinion, indeed even some substantial ones, on the need to pursue these negotiations, now everyone in the WTO agrees that it is important to resume them.

Rappelons enfin que, sur un sujet qui vous était cher et qui est la situation particulière des pays les moins avancés, ce qui avait été acquis au moment de la troisième conférence des Nations unies pour les PMA à Bruxelles a été maintenant intégré dans le programme de travail de l'OMC, ce qui est aussi une bonne nouvelle.
Turning to a subject close your hearts, namely the special situation of the least-developed countries, let us remember what was achieved at the third United Nations conference for the least-developed countries in Brussels, which has now been incorporated in the WTO’s work programme.

Sous un gouvernement libéral, avant le mois dernier, la Nouvelle-Écosse avait un taux de chômage de 11,2 p. 100. Il est maintenant de 10,5 p. 100. C'est une bonne nouvelle pour la Nouvelle-Écosse et pour les gens de la région de l'Atlantique.
Under a Liberal government, before last month Nova Scotia had an unemployment rate of 11.2%. Now it is down to 10.5%.

À l'origine, l'annonce du ministre des Finances avait été une bonne nouvelle pour les personnes touchées, parce qu'on avait eu l'impression que cela représentait un retour au taux d'inclusion de 50 p. 100 qui était en vigueur avant le 1 janvier 1996.
Initially the finance minister's announcement brought great joy locally as it appeared we were returning to the 50% inclusion rate that prevailed prior to January 1, 1996.