Vertaling van "bonne mémoire notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]
if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]

Église Notre-Dame-de-Bonne Espérance
Church of Our Lady of Good Hope

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, au mois de mai, si j'ai bonne mémoire, notre comité était convenu qu'il serait important que nous rencontrions certains de nos homologues et certains hauts fonctionnaires importants de l'OMC, en Europe, à l'automne.
As you know, back in the month of May, I think it was, our committee agreed that it would be important for this committee to meet with some of our counterparts and some important WTO officials in Europe in the fall.

Ceux qui ont une bonne mémoire se rappelleront que, durant l'ère du gouvernement minoritaire de 1972 à 1974, la création en 1975 d'une société publique d'exploration gazière et pétrolière ayant des stations-service s'inscrivait dans l'appui que notre parti accordait au gouvernement minoritaire libéral à la suite des élections de 1972.
Those with longer memories will recall that in the minority government era of 1972 to 1974, the creation in 1975 of a publicly owned oil and gas exploration company with downstream stations was part and parcel of this party's support for the Liberal minority government following the 1972 election.

Le sénateur Day : Si j'ai bonne mémoire, lorsque le général Gauthier a comparu devant notre comité, il nous a dit que l'équipe provinciale de reconstruction — et je croyais qu'il parlait de Kandahar — comptait entre 50 et 60 personnes, et vous nous dites maintenant qu'il s'agit là d'un groupe beaucoup plus petit.
Senator Day: My recollection is that when General Gauthier was here, he told us that the provincial reconstruction team — and I thought he was talking about Kandahar — was around 50 to 60 people, and now you are telling us that it is a much smaller group.

Durant la dernière campagne électorale, notre programme prévoyait, si j'ai bonne mémoire, une disposition d'exemption des bourses jusqu'à une valeur de 10 000 $.
In our platform in the last election, as I recall, we had a provision that we would exempt bursaries and scholarships up to $10,000.

Notre réunion visait à étouffer une partie de l'hystérie qui régnait à ce moment-là, si vous avez bonne mémoire, du fait que certains auteurs, journaux et journalistes affirmaient que le ciel nous tombait sur la tête, qu'il y aurait la guerre, que tout un et chacun se lançait dans une course folle vers le pôle Nord pour s'y emparer des ressources.
When we met, it was about trying to stifle some of the hysteria that abounded at the time, as you may recall, by certain authors, newspapers and journalists, which was that the sky is falling, war will break out, everyone has a race to the North Pole and resources are up for grabs.