Traduction de «bonne mémoire monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]
if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Peterson: Si j'ai bonne mémoire, monsieur Loubier, vous m'avez dit il y longtemps que vous alliez soumettre des amendements.
Mr. Jim Peterson: As I recall, Mr. Loubier, you told me a long time ago that you'd be submitting amendments.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je constate avec intérêt que le député fait allusion à la résolution adoptée par la Chambre en 1989 relativement à la pauvreté des enfants. Il a bonne mémoire.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I find it interesting that the member refers to the issue of the 1989 resolution of parliament with regard to child poverty.

Le sénateur Spivak : Monsieur le ministre, comme vous pouvez le constater, le comité a une très bonne mémoire organisationnelle en ce qui concerne les parcs.
Senator Spivak: Minister, as you can see, there is a lot of corporate memory here in terms of parks.

− Monsieur Audy, je prends acte de votre remarque, mais, si j’ai bonne mémoire, le président du Conseil est venu au Parlement après la session extraordinaire du Conseil du 11 mars à l’occasion d’une Conférence extraordinaire des présidents ouverte à l’ensemble des députés.
− Mr Audy, I take your point but if I recall correctly the President of the Council was in Parliament after the 11 March extraordinary session of the Council, in an extraordinary Conference of Presidents that was open to all Members.

M. Earl Wiseman: Si j'ai bonne mémoire, monsieur le président, le capitaine avait simplement commis une erreur lorsqu'il avait déclaré des espèces non réglementées.
Mr. Earl Wiseman: As I recall, Mr. Chairman, it was simply that they were misreporting unregulated species.

Le sénateur Banks: Monsieur Fadden, si j'ai bonne mémoire, la dernière fois que nous vous avons reçu les événementsdu 11 septembre nous hantaient encore beaucoup et le calme n'est toujours pas revenu.
Senator Banks: Mr. Fadden, I recall the last time you were here, it was still close to the September 11 event and things had not yet settled down.