Vertaling van "bonne intention derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]
to have a hidden agenda

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait peut-être de bonnes intentions derrière cette politique, mais en réalité, les politiciens ont participé à l'administration des programmes.
Maybe there were good intentions behind it, but in effect it involved politicians in the administration of programs.

Quelle que soit la bonne cause ou la bonne intention derrière un projet de loi, dès que celui-ci menace les droits et libertés fondamentaux, il faut y mettre le holà et s'assurer que le projet de loi n'est pas une menace pour les droits des Canadiens.
No matter the reasons for a bill or the good intentions behind it, as soon as a bill threatens fundamental rights and liberties, we must call a halt to the proceedings and make sure that the bill does not jeopardize the rights of Canadians.

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.

Nous ne remettons pas en question les bonnes intentions derrière cette mesure législative, mais les coûts de la proposition du NPD n'ont pas été établis et la proposition ne tient pas compte de l'impact à long terme sur le marché du travail.
While we do not question the good intentions behind this proposed legislation, the NDP's proposal is uncosted and does not take into account the greater long-term impact on the labour market.

Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses.
There is no point hiding behind good intentions and promises.

J'espère que les bonnes intentions derrière le projet de loi se concrétiseront sous la forme d'une mesure législative solide et responsable. Cependant, je ne suis pas sûr de l'intention du gouvernement d'agir avec responsabilité et transparence.
While I do have hopes that the good intentions of the bill will actually turn into solid, responsible legislation I am not convinced that the government intends to follow through with total accountability and openness.

Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.
If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.

Ainsi sommes-nous amenés à approuver la politique qui se dissimule derrière ses bonnes intentions.
It is not so much his friendly intentions as the underlying policy that is being condoned in this way.

Enfin, Monsieur le Président, bienvenue à ce code de conduite vis-à-vis des compagnies des États-Unis d'Amérique visant à éviter la piraterie sur le marché, à condition que derrière ce code, ainsi que d'autres collègues l'ont rappelé, il y ait une volonté réelle des gouvernements européens d'en imposer le respect, sinon il ne restera qu'un énième résumé mélancolique de bonnes intentions.
Lastly, Mr President, I welcome the code of conduct for US airlines intended to avoid piracy in the market, provided that, as others have said, the European governments do genuinely intend to enforce it, for otherwise it will be just another list of unfulfilled good intentions.

Après avoir lu sa motion et entendu son discours, on peut conclure qu'il y a, sans nul doute, de bonnes intentions derrière cette motion.
After reading her motion and listening to her speech, I am convinced the hon. member's intentions are good.