Traduction de «bonne intention comporte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, cette bonne intention comporte un très grand risque pour la Commission canadienne du blé.
However, these good intentions pose a great risk to the Canadian Wheat Board.

Je dirai d'entrée de jeu que je comprends les bonnes intentions du député qui a proposé ce projet de loi, même si ce dernier comporte visiblement de graves lacunes.
Let me start by saying that, while it is clear that the proposed legislation has some serious shortcomings, I can understand the good intentions of the member for moving the legislation.

Ces changements partent évidemment tous d'une bonne intention, mais le projet de loi comporte certaines lacunes, notamment du point de vue de la Charte.
All of these proposed changes are indeed well intentioned, but some are somewhat flawed, particularly when viewed from a charter perspective.

Nous nous y opposons bien que la résolution proposée comporte de bonnes intentions.
That is something to which we object, in spite of a number of good intentions in the proposed resolution.

Cependant, le projet de loi contient également des éléments déconcertants qui, même s'ils partent d'une bonne intention, comportent des erreurs et des omissions qui exposent la loi à ce qu'on peut appeler la règle des conséquences imprévues.
However, the bill also contains some disconcerting features which, however well intentioned, include some errors and omissions that may result in the legislation falling victim to what might be called the “law of unintended consequences”.

Le projet de loi, qui partait sans doute d'une bonne intention, comporte des lacunes très sérieuses.
Although the bill was probably well-intentioned, it certainly has some very major flaws.

Apparemment pleine de bonnes intentions, la Commission propose de définir les limites des services publics et des règles de concurrence, d'accorder des dérogations pour les aides d'État aux activités d'intérêt économique général, de mettre en place des systèmes d'évaluation des performances des services publics, etc.En fait, elle se comporte comme si les articles du traité relatifs à la concurrence étaient d'application universelle, et comme si c'était à elle de dire, par bienveillance, là où elle arrêtera leur application.
Apparently brimming with good intentions, the Commission is proposing to define the limits of public services and competition rules, to grant derogations for State aid to activities of general economic benefit, to put in place systems to evaluate the performance of public services and so on. In fact, the Commission is behaving as if the articles of the treaty on competition were universally applicable, and as if it was up to the Commission to say, out of kindness, the extent to which they will be applied.

À partir d’une proposition de la Commission comportant de bonnes intentions, des termes adéquats et - disons-le ainsi - de bonnes accentuations, je pense que le rapporteur a présenté à la commission un projet de rapport de qualité et je pense également que, comme elle l’a signalé, le résultat obtenu par cette commission est réellement satisfaisant.
On the basis of a Commission proposal with the best of intentions and leading us in the right direction, I believe that the rapporteur presented the committee with a good draft report and that the result achieved by that committee, as the rapporteur pointed out, is highly satisfactory.

En réalité, les bonnes intentions sont souvent contredites par les comportements de certains gouvernements, qui freinent l'intégration et veulent vider de son sens une Convention qui devrait être constituante dans sa méthode et dans ses objectifs.
In reality, good intentions are often contradicted by the behaviour of certain governments, who delay integration and endeavour to take away the political influence of a Convention which should be developing the method and objectives.

4) des conseils à l'intention des automobilistes précisant que la bonne utilisation et l'entretien régulier du véhicule ainsi qu'un certain comportement au volant, par exemple, éviter toute conduite agressive, rouler à vitesse modérée, anticiper le freinage, vérifier que les pneumatiques sont correctement gonflés, réduire les périodes de ralenti, éviter de transporter des charges excessives, améliorent la consommation de carburant et réduisent les émissions de CO2 de leur voiture particulière;
4. advice to motorists that correct use and regular maintenance of the vehicle and driving behaviour, such as avoiding aggressive driving, travelling at lower speeds, anticipation braking, correctly inflating tyres, reducing periods of idling, not carrying excessive weight, improve the fuel consumption and reduce the CO2 emissions of their passenger car;