Vertaling van "bonne heure parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne de postage de bonne heure pour Noël
mail early at Christmas

bonne heure
happy hour

la bonne heure
Happy hour

campagne postez de bonne heure
mail early campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Elizabeth Hutchinson: Je voudrais simplement ajouter quelque chose pour répondre à ce qu'a dit monsieur, à l'autre bout de la table, au sujet des gens qui n'acceptent pas d'emplois à temps partiel ou qui prennent leur retraite de bonne heure parce qu'ils ne veulent perdre aucun avantage.
Ms. Elizabeth Hutchinson: I would just like to add something in answer to what our friend at the other end of the table said about people not taking part-time jobs or retiring early because they felt they wanted to make sure they had their benefits and so on.

Nous gaspillons une bonne partie de ces deux heures parce que les députés d'en face tentent, en chahutant, de retarder les travaux du Parlement sans avoir rien à gagner sur le plan du projet de loi en cause.
We kill the better part of two hours in this place because the members opposite simply want to stand up in an obstreperous manner to try to delay the proceedings of parliament with nothing whatsoever to be gained on the bill involved.

Je ne peux pas laisser dire, comme je l’ai entendu tout à l’heure – mais tout le monde à été positif – que ce seraient des vœux pieux, des bonnes intentions, parce que je voudrais quand même signaler ce qui a déjà été accompli: par exemple, le classement des camions en catégories Euro selon des normes de plus en plus perfectionnées, jusqu’à Euro 5.
I cannot let it be said, as I heard just now – although everyone was positive – that these would be pious hopes, good intentions, because I should, all the same, like to draw attention to what has already been accomplished. For instance, the classification of lorries in Euro categories based on rising standards, up to Euro 5.

Tout à l’heure, Mme Mann a dit que ni l’enthousiasme excessif, ni la frustration n’étaient d’une quelconque utilité en la matière, et le pragmatisme que vous avez évoqué est la bonne manière de progresser, parce que le pragmatisme est vital dans tout dialogue permanent avec les États-Unis.
Earlier on, Mrs Mann said that neither open enthusiasm nor frustration are of any use in this, and the pragmatism to which you have referred is the right way to go about things, because pragmatism is vital in any ongoing dialogue with the United States.

De la façon dont la SRC comprend son mandat en termes de l'importance des émissions locales, il n'y a aucune raison qui l'empêche de dire que l'émission diffusée à Terre-Neuve sera d'une durée d'une heure, parce que c'est ce dont les Terre-Neuviens ont besoin, compte tenu de la situation à Terre-Neuve, tandis qu'ailleurs au Canada, il n'y a pas d'émission locale privée qui soit bonne ou remarquable ou suffisante (1135) Si vous posiez la question aux Terre-Neuviens, et s'ils avaient le choix, ils choisiraient avec joie et à une majorité écrasante de revenir à un bulletin de nouvelles de la SRC d'une durée d'une heure.
As CBC understands its mandate in terms of local importance, there is no reason why it would say the show in Newfoundland is an hour-long show for Newfoundland because that's what they need because of the situation of Newfoundland, while in other communities across the country there is not a good or great or sufficient private local broadcast (1135) If you asked the people of Newfoundland, and if they had their choice, they would happily vote overwhelmingly to go back to an hour-long CBC news hour.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous allons pouvoir soumettre tout à l'heure à notre Parlement une résolution commune, c'est bien parce que nous n'avons pas seulement l'intention de nous donner bonne conscience en condamnant effectivement la prolongation d'un embargo dont tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il n'a jamais atteint ses buts.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will shortly be voting on a joint resolution and that is certainly not just because we are determined to have a clear conscience and actually condemn the perpetuation of sanctions which have never achieved their goals, as everyone agrees.

Chaque plante doit être récoltée à la bonne saison, et même le bon jour du cycle lunaire, et souvent à la bonne heure de la journée, parce que la composition chimique varie et donc aussi la puissance.
Each particular herb has to be harvested at the right season, even at the right day of the lunar cycle, and often at the right time of day, because the chemical composition varies, thus affecting potency.

À notre avis, il est difficile aux jeunes d'accumuler des heures pour atteindre la norme de 910 heures, et nous estimons qu'il est très important qu'il n'y ait qu'une norme définissant le chômage.Nous ne croyons pas que ce soit une bonne idée, parce qu'il est plus difficile pour les jeunes d'avoir un emploi pendant toutes ces années.
In our opinion, it's difficult for young people to have enough hours to reach the 910, and we think it's very important to have only one level to be inside the unemployment.We don't think it's a good idea, because it's more difficult for the youngest to have a job for all the years.