Traduction de «bonne heure aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne de postage de bonne heure pour Noël
mail early at Christmas

bonne heure
happy hour

la bonne heure
Happy hour

campagne postez de bonne heure
mail early campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, nous disposons d'une bonne heure, aussi vous demanderais-je de nous faire votre exposé après quoi nous passerons aux questions, si cela vous convient.
We have a good solid hour at our disposal, Mr. Minister, so I would ask you to proceed with your presentation and then we will go to questions, if that is agreeable to you.

La Commission veillera aussi à la bonne application de la notion de «conditions essentielles de travail et d’emploi» dans tous les États membres, notion qui couvre, outre la rémunération, la durée de travail, les heures supplémentaires, les temps de pause, les périodes de repos, le travail de nuit, les congés et les jours fériés.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States. This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.

Toutefois, une sorte de coopération entre la Commission et les États membres serait souhaitable afin de faire en sorte que certaines bonnes pratiques ou stratégies soient à même de garantir la plus grande transparence et d’empêcher d’éventuelles adoptions illégales ou informelles, mais aussi afin d’assurer un degré maximal de coopération de la part des États membres pour ce qui est de garantir le droit d’adoption et d’empêcher que les enfants ne soient abandonnés à eux-mêmes ou, comme je l’ai dit tout à l’heure, abandonnés à une institution.
However, some sort of cooperation between the Commission and Member States would be desirable to ensure good practices and strategies capable of guaranteeing the utmost transparency and to prevent possible illegal and casual adoptions, but also to ensure the maximum level of cooperation from Member States in guaranteeing the right of adoption and preventing children from being abandoned to themselves or, as I said before, abandoned to an institution.

Il est aussi essentiel de créer et d’entretenir des infrastructures de santé publique de bonne qualité et abordables, dont les heures d’ouverture correspondent aux besoins des parents et des enfants, ainsi que des structures d’accueil de bonne qualité et abordables pour les personnes âgées et dépendantes.
It is also essential to create and maintain good quality, affordable public health facilities, with opening hours that meet the needs of parents and children, as well as good-quality, affordable care facilities for the elderly and dependants.

Ramener le débat sur une question aussi cruciale de huit heures à deux heures n'est pas un exemple de bonne gouvernance.
Limiting debate on this most critical issue from eight hours to two hours is not good governance.

À l’heure actuelle, la sécurité ferroviaire est bonne dans la plupart des cas et il est impératif qu’elle le reste, du moins qu’elle reste aussi bonne qu’actuellement.
Railway safety is good in most cases at the moment, and it is imperative that it remain good, at least as good as it is now.

Ce serait peut-être une bonne idée qu'on accepte mon sous-amendement et qu'on vote aussi en faveur de l'amendement de M. Vellacott, qui était sûrement de bonne foi lorsqu'il vous l'a présenté, comme M. Martin est de bonne foi depuis bientôt 82 heures de débat.
It might be a good idea to accept my sub-amendment and also vote in favour of Mr. Vellacott's amendment, since he was surely acting in good faith when he presented it, just like Mr. Martin has been for nearly 82 hours of debate now.

Dans ma région, il y a un train de passagers qui passe vers 6 heures du matin et beaucoup de gens n'apprécient pas d'être réveillés à une heure aussi matinale, sauf bien évidemment si la sécurité l'exige, ce qui n'est pas toujours le cas et sur quoi les municipalités sont bonnes juges, de sorte que nous approuvons complètement cette disposition du projet d'article que je m'apprête à lire.
In my region, there is a passenger train that goes by around 6 a.m., and most people do not appreciate being woken up so early in the morning, except of course if it is a matter of safety, which is not always the case, and municipalities are in the best position to determine if it is.

Chaque plante doit être récoltée à la bonne saison, et même le bon jour du cycle lunaire, et souvent à la bonne heure de la journée, parce que la composition chimique varie et donc aussi la puissance.
Each particular herb has to be harvested at the right season, even at the right day of the lunar cycle, and often at the right time of day, because the chemical composition varies, thus affecting potency.