Vertaling van "bonne décision parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de bonnes décisions [ prise de décisions appropriées ]
sound business judgment

La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions
Consultation: When the Goal is Good Decisions

Décision - Recommandation du Conseil sur le respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire
Council Decision - Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En terminant, je vous rappelle que lors de la grève des Chiliens, je vous avais dit que vous aviez pris la bonne décision parce que ces gens voulaient être considérés en groupe et étaient venus pour d'autres représentations.
In conclusion, I would remind you that when the Chileans went on strike I told you had made the right decision, because they wanted to be considered as a group and had come in for other purposes.

Il s’agit de la bonne décision, parce que nous reconnaissons ainsi que ce spectre, en tant que ressource publique et limitée, requiert un contrôle législatif tout autant qu’une planification stratégique s’agissant du développement de nouveaux réseaux, les réseaux sans fil et les réseaux de fibres optiques, lesquels nous en convenons tous, représentent l’avenir, un avenir dans lequel nous devons assurer la protection juridique des opérateurs pour leur permettre d’investir et pour retrouver le rôle moteur qui fut autrefois celui de l’Union européenne.
It is the right decision because we are thus acknowledging that the spectrum, as a rare, public asset, needs legislative control as well as strategic planning in the development of new networks – the wireless and fibre optic networks – which are, as we have all agreed, the future, a future in which we must offer legal protection to operators so that they invest and we may recover the leadership that the European Union once showed.

Si nous parlons d’investissements dans la recherche mais que celle-ci ne décolle pas parce que nous ne prenons pas les bonnes décisions politiques, alors nous perdons notre temps.
If we are talking about investing in research and there is no uptake of the research because we will not make the right political decisions, we are wasting our time.

Nous tenons ce triste débat parce que la bonne décision n’a pas été prise au bon moment.
We are having this rather sad debate because the right decision was not made at the right time.

C’est une bonne décision, et c’est pour cela que quelques unes des déclarations du commissaire allemand au "Bild am Sonntag" m’ont profondément déplu parce qu’il ne s’est pas montré solidaire.
This is a good decision, and I am therefore deeply disappointed that the German Commissioner has shown a lack of solidarity in certain comments made in Bild am Sonntag.

L’opinion publique, qui le sait à peine parce qu’on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l’adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n’avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.
Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.

Le comité représente le début d'un processus de collecte d'information, de sorte que, tout comme dans le secteur privé où la prise de décisions est basée sur l'information, les parlementaires puissent tenir un bon débat, solide et bien informé avant de prendre de bonnes décisions, parce que nous aurons pris soin de recueillir les faits afin de bien nous acquitter de notre travail.
The committee is the beginning of a process of gathering information so that just as in the private sector where decisions are made based on the information, so too can we as parliamentarians have a good, sound and knowledgeable debate and make good decisions because we will have gone out and gathered the facts, had the information and had been able to do our jobs properly.

Il est évident que les Canadiens ont jugé que nous prenions la bonne décision parce qu'ils ont élu une majorité de députés libéraux. Si le député se souvient bien, les Ontariens en ont même élu 98 sur une possibilité de 99.
Canadians obviously thought we made the right decision because they elected us in majority numbers; in fact 98 out of 99 Ontario seats, for the member's recollection.

Je veux être sûre de prendre la bonne décision, parce qu'à cette époque où il semble normal de ne pas respecter la vie privée des gens, j'ai tout de même l'impression que les Canadiens considèrent le recensement comme étant sacro-saint.
I want to be sure, because I think, especially in this day and age with all of the invasions of our privacy, that the census is one thing that Canadians look to as something that is sacrosanct.

Ce fut une bonne décision, parce qu'elle a favorisé la continuité des soins aux clients.
That was good for us because it encouraged a continuum of care for clients.