Traduction de «bonne décision demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de bonnes décisions [ prise de décisions appropriées ]
sound business judgment

La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions
Consultation: When the Goal is Good Decisions

Guide concernant les instruments et services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel : décisions relatives aux ressources humaines pour le gouvernement de demain
Guide to the assessment, instruments and services of the Personnel Psychology Centre: human resource decisions for tomorrow's government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ici pour prendre des décisions qui sont bonnes pour le Canada et qui le seront à long terme et non pas uniquement demain.
I am here to make decisions that are good for Canada in the long run, not just for tomorrow.

J’espère que nous prendrons la bonne décision demain, bien que je doute de cette probabilité.
I hope, although I have my doubts about the likelihood of it, that we will reach the right decision tomorrow.

Après avoir évalué tous les avantages et inconvénients de cette directive, je suis toutefois convaincue que nous prendrons la bonne décision demain si nous adoptons cette directive avec les amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur ainsi qu’avec d’autres clarifications.
After weighing up all the pros and cons of this directive, however, I am convinced that we will make the right decision tomorrow if we adopt this directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and various other clarifications.

J’espère que la décision de demain sera la bonne.
I hope the decision tomorrow is the right one.

Vous autorisez les compagnies Mentor et Inamed à prendre comme cobayes des Québécoises et des Canadiennes, des femmes qui sont en bonne santé aujourd'hui mais qui ne le seront peut-être plus demain à cause de la décision que vous avez prise.
You are authorizing companies like Mentor and Inamed to use women in Quebec and Canada as guinea pigs, women who are in good health now but who may not be in the future because of the decision you made.

Je pense qu'il y a une chose que l'on peut à nouveau affirmer : contre tout attente, nous avons également trouvé une solution très rapidement, et ce sera une bonne chose, si la signature de l'accord interinstitutionnel peut être associée demain à la décision relative au budget rectificatif et supplémentaire.
Let me conclude by reiterating one key point: despite all the speculation, we have achieved a good solution very quickly, and it would be a very positive step if the signing of the Interinstitutional Agreement, together with the adoption of the resolution on the supplementary and amending budget, could take place tomorrow.

Nous ne devons pas oublier que la bonne gestion de nos entreprises et de nos fiscalités exige que les décisions en cette matière soient prises en temps utile et le 1er janvier 1993, c'est demain ! Il faut donc que chacune des institutions européennes prenne ses responsabilités", indique Mme Scrivener, Commissaire responsable du dossier "Fiscalité".
We should not, she said, forget that efficient administration of firms and tax systems calls for decisions to be taken in good time; 1 January 1993 was approaching rapidly, and it was therefore necessary for each of the Community institutions to assume its responsibilities in the matter.

À cela, la seule réponse possible est « personne » puisque les parlementaires de demain ne seront pas liés par les décisions de leurs prédécesseurs, aussi bonnes soient leurs intentions, comme ce fut le cas avec l'attribution du numéro d'assurance sociale.
The answer is no one, as future parliaments cannot be bound by their predecessors, no matter how well-intentioned, as was the case with the issuance of the social insurance number.

Il doit monter aux barricades et expliquer à son collègue des Finances que les industries artistiques et culturelles ont besoin d'un soutien actif, croissant et multiforme de l'État, car les décisions que nous prendrons aujourd'hui modèleront la société de demain et détermineront, pour une bonne part, notre devenir collectif.
He must take the initiative and explain to his colleague the Minister of Finance that artistic and cultural industries need active, growing and multifaceted support from the government, because the decisions made today will shape tomorrow's society and will determine, to a large extent, our collective future.