Vertaling van "bonne direction car elles tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
they represent a significant step in the right direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La modification proposée par le gouvernement est un pas dans la bonne direction, car elle favorise une plus grande responsabilisation du système de logistique sur le plan commercial.
The amendment introduced by the government is a step towards making the logistics system more commercially responsible.

Les modifications touchant les victimes prévues dans la Loi sur la réforme de la non- responsabilité criminelle représentent un pas dans cette direction, car elles tiennent compte de ces préoccupations en mettant plus d'information à la disposition des victimes et en veillant à ce que l'on tienne compte de la sécurité des victimes lorsque se prennent les décisions.
The victim-related reforms in the not criminally responsible reform act are a step in that direction. They address this concern by increasing the amount of information that would be made available to victims and by ensuring that their safety was considered when decisions were made.

Je remarque que le ministre a créé le poste d'ombudsman des services financiers et c'est un pas dans la bonne direction, car les banques ont maintenant un système d'ombudsman qu'elles financent elles-mêmes.
I notice the minister has created a banking ombudsman, and that's a step in the right direction because the banks now do have an ombudsman system funded by the banks.

Ce qui est encore plus choquant, toutefois, c'est que 64 % des élèves estimaient que l'intimidation fait partie de la vie quotidienne à l'école et que, selon la façon dont la question était posée, de 20 % à 50 % d'entre eux jugeaient que l'intimidation peut être une bonne chose, car elle forge le caractère et constitue une bonne façon de régler des problèmes.
Even more shocking, though, is the fact that 64% considered bullying a normal part of school life and 20% to 50%, depending on the way the question was phrased, said bullying could be a good thing in that it makes people tougher and is a good way to solve problems.

Les modifications proposées à la Loi sur l'efficacité énergétique vont dans la bonne direction car elles visent des produits non réglementés et augmentent les standards pour d'autres produits.
The amendments proposed in this energy efficiency bill are going in the right direction, for they target non-regulated products and raise the standards for other products.

Pour terminer, je voudrais déclarer que les mesures proposées par le président de la Commission vont dans la bonne direction, car elles tiennent aussi compte des développements de ce qui a fini par être connu comme l’affaire Eurostat.
In conclusion, I should like to state that the measures proposed by the President of the Commission are on the right lines, taking into account also developments in what has become known as the Eurostat case.

La proposition de la Commission constitue cependant un pas important dans la bonne direction, car elle arrive à point nommé, définit convenablement sa stratégie et ses priorités et propose des politiques innovantes.
The Commission’s proposal is, however, a major step in the right direction, because it is timely, because it correctly establishes its strategy and its priorities and because it proposes innovative policies.

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la modification du quatrième protocole, qui fixe les conditions de pêche entre l’UE et le Groenland, représente un pas dans la bonne direction, car elle a pour lignes directrices la vérité, la transparence et la réciprocité.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the modification of the Fourth Protocol, laying down the conditions for fishing between the EU and Greenland, is a step in the right direction, as its guiding principles are truth, transparency and reciprocity.

5. Ces propositions vont dans la bonne direction car elles visent à ce que la Cour soit en mesure de se concentrer à l'avenir, dans de meilleures conditions, sur ses attributions en tant que cour constitutionnelle (recours directs importants, manquements, avis), juridiction de cassation (statuant sur pourvoi contre les arrêts du TPI) et juridiction de dernier ressort au sujet des demandes préjudicielles et des demandes de réexamen (lorsque des tribunaux spécialisés seront créés).
5. These proposals are along the right lines, since they seek to ensure that the Court will be able in future to focus more effectively on its tasks as a constitutional court (important direct actions, infringement proceedings, opinions), a court of appeal (ruling on appeals against judgements of the Court of First Instance) and a court of last instance dealing with requests for preliminary rulings and requests for review (when the specialised courts are set up).

Cette initiative constitue donc à mon sens un pas dans la bonne direction car elle utilise la technologie informatique moderne de numérisation de l'image afin d'aider les services chargés de faire respecter la loi et les ministères de l'Intérieur à coopérer à travers l'Union.
This initiative is, therefore, in my view, a step in the right direction with the use of modern computer image digitalising technology to aid law enforcement agencies and interior ministries to cooperate throughout the Union.