Traduction de «bonne direction autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
they represent a significant step in the right direction

conserver l'aiguille sur la bonne direction
keep the needle where it belongs

Pour s'adapter : tourner en rond ...mais dans la bonne direction
Managing change : going around in circles ...but in the right direction

Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction
Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction

Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department

bonnes pratiques de transposition des directives
good practices in transposing directives

présomption de bonne foi de la direction
assumption of management's good faith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une certaine façon, je propose une nouvelle définition dans laquelle serait éliminée cette partie controversée; cela constituerait un pas dans la bonne direction. Autrement, il faudrait à tout le moins assujettir cet article à une disposition de réexamen.
In a sense, I am proposing a reworked definition by suggesting elimination of that part as one step in the right direction, and failing that, at least a sunset clause on that provision.

Des jeunes qui n'auraient peut-être pas autrement eu une chance sont orientés dans la bonne direction.
Youths that may otherwise not have had a chance are steered in the right direction.

Je ne crois pas qu'il faille aller à l'extrême immédiatement mais il me semble que ce règlement aurait été un pas dans la bonne direction s'il avait été formulé autrement.
I do not think it is necessary to go to extremes immediately, but I do think the regulations would have been a step in the right direction if they had been worded differently.

Bien que ce soit un pas dans la bonne direction, le gouvernement agit autrement dans les faits.
Although this is a step in the right direction, the government's actions suggest otherwise.

Aujourd'hui, si l'on considère la moyenne dans la zone euro, cet endettement a été ramené à environ 1 % et nous nous dirigeons vers un équilibre budgétaire, autrement dit, nous allons dans la bonne direction.
Today, taking the average for the euro area, it has dropped back to around 1%, and we are moving towards balanced budgets, that is to say very much in the right direction.

Autrement, je trouve qu'il s'agit d'un pas très valable dans la bonne direction. Je tiens à souligner que la deuxième étape sera un examen approfondi que feront un comité parlementaire et un groupe de travail fédéral-provincial de tout le système de justice pour les jeunes.
It is important to note that the second phase will be a thorough review by a parliamentary committee and by a federal-provincial task force on the whole youth justice system.