Traduction de «bonne chose suivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour faire croître de bonnes choses!
Let's Keep a Good Thing Growing!

agrément de l'existence [ bonne chose de la vie ]
beer and skittles [ cakes and ale ]

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

garder une chose pour la bonne bouche
keep a tit-bit till the last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que ces ramifications deviennent apparentes, c'est nous, les directeurs de la CCB élus par les agriculteurs, qui portons le blâme, qui sommes les méchants, les calomniés. Alors que c'est nous, en réalité, qui essayons de faire la bonne chose, suivant les conseils et les directives des agriculteurs qui nous ont élus, et aux intérêts de qui nous nous sommes engagés à veiller.
As these ramifications start to become apparent, it is we, the farmer-elected directors of the CWB, who are being blamed, slandered and maligned, when we, in fact, are the ones trying to do the right thing, advised and instructed by the farmers who have elected us and whose interests we are committed to upholding.

Ma façon d'aborder la chose est la suivante: ce n'est pas qu'un parc est en train d'être créé avec des hydrocarbures juste à l'extérieur des limites, mais plutôt que nous créons un parc sur un gisement de gaz, ce qui présente un grand nombre de défis, mais qui finalement est une bonne chose.
One way that I've been thinking about it is it's not that a park is being created with oil and gas just outside the boundaries, it's that we're creating a park in a gas field, which has a lot of challenges, but is ultimately a good thing.

C'est une bonne chose, mais on doit se rappeler des deux bémols suivants: premièrement, les jeunes se retrouvent tout de même avec un casier judiciaire et, deuxièmement, la Couronne peut toujours demander que l'on inflige une peine pour adulte.
That is a good thing, although everyone needs to be reminded of two caveats: one, that youth still receive criminal records; and two, that the Crown can always seek to apply for adult sentences.

La question que j'adresse au député conservateur est la suivante. Avec ce nouveau projet de loi C-31, les députés conservateurs vont-ils faire la bonne chose et l'amender pour s'assurer que les groupes LGBT peuvent vivre en sécurité et immigrer facilement au Canada en tant que réfugiés?
My question for the Conservative member is this: will the Conservative members do the right thing and amend Bill C-31 to ensure that LGBT groups can live safely and immigrate easily to Canada as refugees?

Concernant la question suivante - le règlement financier - j’espère que nous atteindrons une approche en première lecture car cela serait une très bonne chose pour la mise en œuvre du règlement dans le futur.
Regarding the next issue – the Financial Regulation – I hope that we will achieve a first reading approach, because this would be very good for the implementation of the regulation in the future.

Mon deuxième point, qui est probablement responsable d’une bonne part de l’incertitude qui entoure ce débat tout entier, est le suivant: mettre en opposition ce que nous appelons ici les objectifs européens avec les dits objectifs nationaux ne serait pas une bonne chose.
And a second thing, which is, perhaps, the most fundamental and the greatest doubt in this whole debate: it would not be a good thing if we contrasted what we are calling here European objectives with what we are calling national ones.

Une autre question est la suivante: est-ce une bonne chose que le développement des technologies devienne la priorité de l’UE?
One more question: is it right that the EU’s main priority for the future would be the development of technologies?

Mon ami Albert Einstein me disait la chose suivante sur la théorie quantique: si poser la bonne question est une chose importante, il faut toujours tenter de trouver ce qui a été exclu de la question, car c’est finalement cela le plus important.
My friend Albert Einstein told me the following about quantum theory: if the important thing is to ask the right question, he said, you must always try to find out what has been left out of the question, because that is the important thing at the end of the day.

C'est un élément que nous avons ajouté à ce stade pour la raison suivante : il nous a semblé que le fait de bénéficier de dispositions communes était une bonne chose, mais, à moins d'être en mesure de les contrôler et de garantir que celles-ci évoluent en même temps que le reste des services impliqués, les choses peuvent tout aussi bien ne pas bouger.
That is something that we have added in at this stage because it seemed to us that it was all very well having some common provisions but unless we have a way of monitoring those and making sure that those evolve with the rest of the range of services involved, then things might just stand still.

Le problème de base est le suivant : le Pakistan mène essentiellement une double politique. Il participe à des conférences internationales et se range aux côtés des États-Unis et des autres pays pour dire que la réconciliation est une bonne chose, que soutenir l'armée afghane est une bonne chose, et cetera.
The basic problem is this: Pakistan pursues a double policy on a large scale by going to international conferences and agreeing with the United States and others that reconciliation is good; supporting the Afghan army is good; et cetera.