Traduction de «bonne chose autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour faire croître de bonnes choses!
Let's Keep a Good Thing Growing!

agrément de l'existence [ bonne chose de la vie ]
beer and skittles [ cakes and ale ]

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

garder une chose pour la bonne bouche
keep a tit-bit till the last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question complémentaire porte sur un débat très actif et constructif au sein de l'ACDI, ce qui est une bonne chose, autour de la pertinence, du rôle et de l'importance de la démocratisation.
My supplementary question touches upon a very active and constructive debate within CIDA, which is a good thing, around the relevance, role and importance of democratization.

M. Bruce Campbell: Je crois réellement qu'il faut arrêter de faire tout ce battage autour de la libéralisation et de la mondialisation, de dire que c'est une bonne chose, et que si ce n'est pas une bonne chose, c'est inévitable, et qu'il vaut donc mieux suivre le mouvement et accepter la réalité, et se laisser porter par le courant et prendre les décisions qui s'imposent, et si vous avez vraiment beaucoup de chance et que vous êtes vraiment très rapide, peut-être arriverez-vous parmi les premiers.
Mr. Bruce Campbell: I really do agree on the need to dispense with a lot of the hype around liberalization and globalization, that is, that it's a good thing, and if it's not a good thing, it's an inevitable thing and so you had better go along with it, you had better accept the reality and go with the flow and make the necessary judgment, and if you're really lucky and really quick, you'll come out on top.

Les questions de financement et de moyens de financement, qui sont au coeur de la plupart des relations entre les peuples autochtones et leur gouvernement, le gouvernement fédéral, tournent souvent autour de l’argent, et je pense donc que le fait d’avoir une meilleure idée de ses revenus autonomes est forcément une bonne chose.
Issues around funding and funding modalities, which are a centre point in most of the relationships with aboriginal peoples and their government, the federal government, often revolve around money, and therefore having some better sense of own-source revenue has to be a good thing, I think.

Le député de Winnipeg-Centre désire-t-il parler de cet aspect du projet de loi et indiquer s'il pense que ce serait une bonne chose si on précisait davantage tout ce qui tourne autour de la légitime défense?
Does the member for Winnipeg Centre want to address that aspect of the bill and indicate whether he thinks it is a good thing to have more clarity around issues of people acting in self-defence?

Nous pouvons conserver les bandes de 6 mètres de large autour des champs et les haies vives comme moyens de protection de l’environnement, et je pense que c’est aussi une très bonne chose.
We can still have the six-metre strips around the fields and hedgerows on environmental means and I think that is also very good.

C’est une bonne chose et cela n’a pas été facile, mais nous pouvons constater que toutes les parties sont maintenant à nouveau autour de la table des négociations et délibèrent ensemble de la marche à suivre.
That is a good thing, and it has been hard work, but we can see that all parties are now back round the table and deliberating together how to proceed.

Il a déclaré que tout tournait autour du refus des réfugiés et que la stabilité des régions riches en matières premières était en outre une bonne chose pour l’économie allemande.
He has said that it is all about refugee refusal and that stability in regions rich in raw materials is also good for Germany’s economy.

Sans engagement concerté de tous ses acteurs, en particulier autour de la question de la répartition des coûts et de l'accès à la formation, on en restera à un discours consensuel : qui peut en effet contester que l’éducation est une bonne chose ?
Without a concerted commitment by all the players, in particular on the question of sharing the costs and access to training, we will all merely be paying lip service to education; after all, who would deny that education is a good thing?

L’évaluation des formations par l’Agence européenne pour la sécurité maritime en vertu des exigences de formation énoncées dans le traité de l’OMI, grâce à laquelle le pays tiers concerné bénéficiera d’une autorisation pour cinq ans, est une bonne chose dans la mesure où elle renforcera considérablement la sécurité maritime dans et autour des eaux européennes.
The assessment of training by the European Maritime Safety Agency against the training requirements laid down in the IMO treaty, under which approval is given to the third country in question for five years, is a good thing, as it will improve maritime safety in and around European waters enormously.

Les choses peuvent bouger avec une bonne perspective, mais certainement pas si nous continuons de tourner autour du pot comme nous l’avons fait jusque-là.
With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.