Vertaling van "bonhomie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonhommie [ bonhomie ]
good nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens également à féliciter tous les organisateurs, les bénévoles, la société Scott Paper et surtout la crème des joueuses de curling qui sont venues passer une semaine divertissante dans la magnifique ville de Prince George, en Colombie-Britannique, dans ma circonscription, dont elles ont pu goûter la bonhomie et les charmes et d'où elles sont reparties avec des médailles.
I also congratulate all the organizers, the volunteers, Scott Paper and, most of all, the best of the best of women curlers who came to the beautiful, friendly, wonderful city of Prince George, British Columbia, in my riding; spent a week with us; had a lot of fun; and took home some prizes.

Aujourd'hui, au bout de 20 ans, la résidence Copernicus est beaucoup plus qu'une résidence pour retraités, c'est un véritable foyer pour les résidents et leurs familles, qui y trouvent confort, amitié et bonhomie.
Now 20 years later, Copernicus Lodge is much more than a retirement residence, it is a home. It is a place of comfort, friends and familiarity for both the residents and their families.

Vous connaissez mon bon caractère, ma bonhomie et ma bonne collaboration, monsieur le président, mais je ne peux quand même pas accepter qu'une personne empêche le voeu de la majorité des membres du comité, qui souhaite voter, de prévaloir.
You know me well, you know how nice a guy I am and how cooperative I can be, Mr. Chairman, but I can't really accept that the will of one person should prevail and prevent the majority of the members of this committee from doing what they wish to do which is to vote.

- (EN) Monsieur le Président, au-delà de sa bonhomie, je pense que nous pouvons percevoir la frustration du chancelier Schüssel face à la difficulté d’amener 25 personnes d’allure plutôt féline à s’accorder sur un mandat en faveur d’une nouvelle conférence intergouvernementale.
– Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference.

Sur qui d'autre que le légendaire M. Bonhomie en personne aurais-je pu tomber?
Who better to visit than the legendary bonhomie himself.

.davantage comme quelqu'un de charmant, d'une intelligence moyenne et d'une grande bonhomie [.] mais aussi doté d'un inavouable caractère impitoyable et d'une longue mémoire pour ses ennemis.
— more as a cunning person of average intelligence and excellent bonhomie.modified by a closeted ruthlessness and a long memory for enemies.