Traduction de «bonheur plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation suisse de la Chaîne du bonheur; Chaîne du bonheur
Swiss Solidarity Chain

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Fondation suisse de la Chaîne du bonheur | Chaîne du bonheur
Swiss Solidarity Chain (1) | Swiss Solidarity (2)

grandir au petit bonheur [ élaborer au petit bonheur ]
grow up like topsy

poste-bonheur [ timbre poste-bonheur ]
Greet More stamp

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans le cas des résidants de ma circonscription qui sont aux prises avec des problèmes d'immigration, l'été a été synonyme de frustration et de tristesse, plutôt que de bonheur. En effet, ils ont encore dû composer avec de très longs retards.
However, for constituents caught up in immigration concerns, instead of happiness, it was the season of frustration and sadness as they continued to wait through long, extensive delays.

Il est absolument nécessaire de sensibiliser toutes les parties au problème, y compris les gouvernements, les institutions, les parents et les jeunes filles elles-mêmes, des conséquences de ce phénomène, qui brise leur vie plutôt qu’il n’y apporte le bonheur.
There is a great need to raise the awareness of all parties to the problem, including governments, institutions, parents and the girls themselves, of the consequences of this phenomenon, which blights their lives, rather than bringing happiness.

Imaginez un peu les choses positives que notre pays pourrait produire si nous nous concentrions sur le bonheur plutôt que sur la différence.
Imagine the positive things this country could generate if it focused on happiness instead of on difference.

Un engagement rigoureux en matière de remboursement de la dette — plutôt que des versements effectués plus ou moins au petit bonheur — serait extrêmement avantageux à l'avenir.
A rigorous commitment to debt reduction — not debt reduction as an afterthought — would pay large dividends down the road.

Je parle non pas d'apprendre au sens étroit, c'est-à-dire de faire des études dans un établissement, mais plutôt d'apprendre en tant que processus d'absorption des leçons de la vie, qui nous permet d'accroître la paix et le bonheur dans notre monde.
Here I'm not talking of learning in the narrow sense of acquiring an academic education, but of learning as the process of absorbing those lessons in life that enable us to increase peace and happiness in our world.

Je vous demande donc, Madame la Vice-présidente de la Commission : qu'est-ce que la Commission entend faire pour que les citoyens européens sachent que la commissaire Diamantopoulou n'est ni une fée, ni une magicienne qui sème le bonheur sur tous les citoyens, mais plutôt une ogresse captive qui met en œuvre ce que décident les gouvernements nationaux ?
I would therefore ask you, Commission Vice-President, what the Commission intends to do to make the European citizens aware that Commissioner Diamantopoulou is not a fairy or a sorceress who is able to grant wealth to all the citizens but an evil ogre who is doing what the national governments tell her to.

Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre.
That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world. This is amazingly difficult to understand.

En fait, ce qu'il faudrait faire, c'est renégocier l'ensemble des traités sur toutes les questions, au fédéral comme au provincial, plutôt que de s'attaquer à celles-ci au petit bonheur, comme on le propose.
Really what should be done is the total renegotiation of the treaties on all issues, federal and provincial, not just on a piecemeal basis, which is what is being suggested.