Traduction de «bonheur de siéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation suisse de la Chaîne du bonheur; Chaîne du bonheur
Swiss Solidarity Chain

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

plaisir minuscule [ petit bonheur | bonheur simple | petit rien ]
small mercy

poste-bonheur [ timbre poste-bonheur ]
Greet More stamp

grandir au petit bonheur [ élaborer au petit bonheur ]
grow up like topsy

Fondation suisse de la Chaîne du bonheur | Chaîne du bonheur
Swiss Solidarity Chain (1) | Swiss Solidarity (2)

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

amulette | porte-bonheur | talisman
amulet | charm | talisman

indicatif | chanson fétiche | chanson porte-bonheur
theme song

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains s'en rappelleront parce qu'ils avaient le bonheur de siéger au conseil d'administration de l'Office à l'époque: c'était l'époque du Déclin de l'empire américain et celle de Léolo.
Some people will remember that, because they were on its board at the time; that was the time of Déclin de l'empire américain and Léolo.

L'indice le plus probant démontrant que ce projet de loi relève de l'idéologie conservatrice, c'est que le gouvernement n'a suivi aucune des recommandations faites par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, où vous avez eu, monsieur le Président, le bonheur de siéger pendant quelque temps et où on a eu l'occasion de travailler ensemble.
The most telling proof that this bill is a product of the Conservative ideology is that the government has not followed a single one of the recommendations made by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, a committee on which you, Mr. Speaker, have had the pleasure of sitting for some time and where we have had the opportunity to work together.

J'ai eu le bonheur de siéger du côté de l'opposition pendant quatre ans et je me suis ensuite occupé de trois portefeuilles différents, celui des Services sociaux, celui des Transports et enfin celui des Pêches, dont j'ai été le ministre à deux reprises.
I had the good fortune of serving in the opposition for four years and then in three different portfolios, social services, transportation and twice as fisheries minister.

Je me rappelle des années où j'ai eu la joie et le bonheur de siéger au conseil municipal de Boischatel où j'habite et, le premier lundi du mois, c'était toujours une soirée d'assemblée publique.
I remember the years when I had the joy and pleasure of sitting on the municipal council of Boischatel, which is where I live. The first Monday of the month is always the public meeting, so they may be hearing the debates in replay.

Comme vous le savez, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies a été mis sur pied, et j'ai le bonheur de siéger à son conseil d'administration.
As you know, the Institute for Neurosciences, Mental Health and Addictions was structured, and I am fortunate to be a member of that institute's advisory board.