Traduction de «bond souhaité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

résultats souhaités
desired outcomes | DO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il accepter de faire des compromis? Comment répondre au défi éthique que nous posent les pays en développement qui souhaitent embrasser la biotechnologie, qui veulent faire ce bond exponentiel, si vous voulez, et ainsi accéder à des domaines où ils ne sont pas présents à l'heure actuelle?
How does one deal with the ethical issue of developing countries who want to develop biotechnology and who want to take that exponential leap, if you like, and gain access to areas they're not currently working in?

Bien que le rapport couvre également d’autres sujets, moins controversés, tels que les programmes sectoriels ciblant les jeunes dans le domaine de l’éducation et l’appel lancé pour intensifier les débats parlementaires, force est de constater que le fil rouge qu’il suit sans discontinuer est celui de la propagande, qui se focalise en particulier sur le bond souhaité en termes de qualité grâce à ce que l’on dénomme la Constitution européenne.
Although the report also covers other, less controversial topics, such as sectoral programmes aimed at young people in education and the call to intensify parliamentary and other debates, the truth is that its predominant line overall is propaganda, especially about the quality leap that they want to achieve with a so-called European Constitution.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien entendu, je tiens moi aussi à souhaiter personnellement bonne chance à M. Bonde pour l’avenir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, of course, I too would like to wish Mr Bonde personally all the best for the future.

Je crois que M. Juncker a fait un rapport aussi transparent que M. Bonde l’a toujours souhaité, aussi transparent que possible.
I think that Mr Juncker gave as transparent a report as Mr Bonde has always hoped for, as transparent as possible.

M. Bonde m’a aussi posé un certain nombre de questions spécifiques et je souhaite y répondre.
Mr Bonde asked me a number of specific questions and I would like to reply to them.

Concernant la révocation de l'ancien Directeur Général de la DG Pêche, M. Sterne Smidt, le Médiateur précise que M. Bonde peut déposer une nouvelle plainte contre la Commission s'il souhaite qu'une enquête soit ouverte, dans le champ de ses compétences, concernant les raisons de la révocation de M. Smidt ainsi que d'éventuels autres cas de mauvaise administration.
On the issue of the removal of the former Director General of DG Fisheries, Steffen Smidt, the Ombudsman points out that Mr. Bonde could renew his complaint against the Commission if he wishes the Ombudsman to open an inquiry within his mandate concerning the reasons for Mr. Smidt's removal and other possible instances of maladministration.