Traduction de «bond et fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

Salmonella Fass
Salmonella fass

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

bondon à vis | fermeture à vis pour le trou de bonde | fermeture par bonde filetée | fermeture vissée de la bonde
screw bung | screw joint for the bunghole

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

douelle de bonde | douve de bonde
bung-stave

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

papier reprographique | papier xérographique | papier Bond | papier pour copieur
reprographic paper | Bond paper | copy paper | xerographic paper | copier paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons ici d'un problème réel qui culminera dans deux ou trois ans, à moins que le cours des marchandises ne fasse tout un bond sur le marché international.
This is a real problem that will emerge in a very serious way in two or three years unless there is a change in the international marketplace in a lot of commodities.

Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.
Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.

Il y a un moyen d'éviter d'avoir un crédit d'impôt qui fasse faire un bond énorme selon qu'on gagne 9 999 $ ou 10 000 $.
There is a way of avoiding the need for a tax credit that causes an enormous leap simply because a person earns $10,000 instead of $9,999.

Supposons que son économie fasse un bond en avant et qu'il passe de pays moins développé à pays en développement. Passerait-il automatiquement d'une liste tarifaire à une autre?
Ms. Emmy Verdun: For the least-developed-country tariff, we use the UN list.

Au Danemark, personne ne s’étonne du fait que M. Bonde fasse actuellement campagne contre le nouveau traité.
In Denmark, no one is surprised at the fact that Mr Bonde is now conducting a campaign against the new treaty.