Traduction de «bond en arrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bond en arrière
setback

bond en arrière
backward jump | backwards jump

bond en arrière
backward jump [ backward leap ]

bond arrière
backward jump

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
astern navigation light | rear position lamp

scraper à déchargement par basculement arrière [ scraper à vidage par l'arrière | scraper à vidage arrière | décapeuse à déchargement par basculement arrière | décapeuse à vidage par l'arrière | décapeuse à vidage arrière ]
rear-dumping scraper

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

caractère espace arrière | espace arrière | caractère d'espacement arrière | caractère espacement arrière | caractère de retour arrière | retour arrière
backspace character | BS | BKSP | backspace

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce résultat aurait été atteint si l’on avait permis à de simples dispositions administratives de réglementer l’aménagement du temps de travail et son paiement, en mettant en péril le temps de garde et le droit à des périodes de repos, avec un bond en arrière de 100 ans dans les droits du travail.
This would have been achieved by allowing simple administrative provisions to regulate the organisation of working time and its payment, thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods, in a backward step of 100 years in labour rights.

Les conservateurs n'ont rien fait pour aider les Canadiens handicapés et ils ont même fait un grand bond en arrière en coupant 150 millions de dollars qui étaient prévus pour aider les personnes handicapées à trouver des emplois.
Conservatives have done nothing new to help Canadians with disabilities and they have taken a giant leap backward by slashing $150 million which was scheduled to help persons with disabilities to access jobs.

Le gouvernement [conservateur] vient de faire un grand bond en arrière [.] Rien n'excuse qu'il se détourne de Kyoto et du reste de l'humanité et qu'il encourage la cupidité et l'ignorance.
I now think of this [Conservative] government as The Great Leap Backward.There is no excuse to walk away from Kyoto and the rest of humanity, instead valuing greed and ignorance.

Je lui demanderai instamment d’adopter cette attitude, car cette directive n’est pas un premier pas dans la bonne direction, mais bien un grand bond en arrière.
I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.

Mais c’est un immense bond en arrière que le coup d’État légal perpétré par la présidente Chandrika Kumaratunga a entraîné, interrompant les négociations.
The legal coup d’état, however, by the President, Chandrika Kumaratunga, which interrupted the negotiations, was a giant leap backwards.

L'échec de Cancun nous a fait faire un bond en arrière dans le calendrier des négociations actuelles.
Cancun has us put us seriously behind schedule in the current negotiations.

- (EN) Madame la Présidente, je suis parfaitement d'accord avec le rapporteur sur le fait que le paquet de mesures proposé par la Commission constitue un premier pas en faveur de la résolution des problèmes spécifiques des régions frontalières ; car, en fait, nous sommes en train de faire un bond en arrière dans l'histoire, à l'époque ou les frontières des États membres se trouvaient pour la plupart à l'intérieur des empires austro-hongrois et ottoman.
– Madam President, I fully agree with the rapporteur that the package of measures from the Commission is a first step towards tackling the specific problems of the border regions, because we are taking a step back into the past, when the current borders of Member States were in many cases inside the old Austro-Hungarian and Ottoman Empires.

En mai de cette année, les relations intercoréennes ayant fait un bond en arrière, une délégation de l'UE, menée par le Premier ministre suédois Goran Persson et dont faisait partie le commissaire européen chargé des relations extérieures, Chris Patten, s'est rendue en Corée du Nord et nous a aidés à renouer le dialogue.
In May this year, when the inter-Korean relationship experienced a temporary setback, an EU delegation, led by Swedish Prime Minister Goran Persson and including EU Commissioner for External Relations, Chris Patten, visited North Korea and helped us resume our dialogue.

Tenons-nous prêts aux conflits dans l'espoir de ne jamais avoir à nous y engager. M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd'hui pour débattre la question des missiles de croisière, j'ai l'impression de faire un bond en arrière dans l'histoire.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Mr. Speaker, when I rise to debate this issue of the cruise missiles I find myself in some senses caught in a historical time warp.

Le député de Vancouver Quadra a parlé de bond en arrière dans l'histoire. Il n'a pas tort.
The hon. member for Vancouver Quadra referred to a time warp.