Vertaling van "bon équilibre puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bon équilibre écologique
sound ecological balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un bon équilibre a pu être trouvé entre les projets routiers et les projets ferroviaires, puisque 53% des subventions consacrées au transport en 2000 sont allées au rail, contre 42% pour la route.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.

Personnellement, je pense que le gouvernement du Canada a trouvé un très bon équilibre puisqu'il est parvenu à influencer l'industrie pour qu'elle fasse de son mieux en se servant des leviers à sa disposition, tout en reconnaissant que le monde des affaires doit relever le défi des réalités du marché.
I think the Government of Canada struck a very good balance between influencing the industry to the best of their ability, using the leverage they have but also recognizing that there's a market reality that is a challenge for people in this business.

Des ajustements s'imposaient donc, et je crois que la commission a fait un bon travail puisqu'elle a essayé d'équilibrer les différentes populations.
Changes had to be made, and I believe that the Commission has done a good job because it has endeavoured to balance the different populations.

Puisqu'elle tient compte du bon équilibre entre l'intérêt général et le rapport coût-efficacité de la mesure, elle est compatible avec ce principe.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, c'est la raison pour laquelle j'ai répondu en disant que nous nous efforcions d'assurer un juste équilibre puisque, en effet, si nous appliquions rigoureusement le principe de la représentation selon la population, bon nombre de régions du pays verraient diminuer le nombre de leurs sièges.
Senator LeBreton: Honourable senators, that is why in my answer I said we were trying to strike a fair balance, because if we had true representation by population, many parts of this country would be facing a diminished number of seats.

Le projet de loi respecte tous les critères d'une loi du Parlement puisqu'il établit un bon équilibre entre la fermeté et la souplesse. Il a été pensé pour répondre aux besoins diversifiés et changeants des Canadiens et aux préoccupations de toutes les parties intéressées.
This bill meets all the criteria of an act of Parliament by balancing certainty and flexibility, and it is designed to meet the diverse and evolving needs of Canadians and the concern of all interested parties.

Le projet de loi C-2 représente un très bon équilibre, puisqu'il assure la viabilité financière du régime tout en autorisant des prestations qui sont cruciales pour les Canadiens.
The NDP cannot have it both ways. Bill C-2 strikes a very good balance in achieving the sustainability of the plan financially while still providing crucially important benefits to Canadians.