Vertaling van "bon voisinage nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

bon voisinage [ rapports de bon voisinage ]
good neighbourliness [ good neighbour service ]

Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino
Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino

accord de bon voisinage
borderline agreement

bon voisinage
neighbourliness

Déclaration d'amitié, de bon voisinage et de coopération
Declaration on Friendship, Good-neighbourliness and Co-operation

rapports de bon voisinage
duties of neighbourliness

Accord de non-agression et de bon voisinage
Agreement on Non-Aggression and Good Neighbourliness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour établir cette interdépendance, source de stabilité et de bon voisinage, nous avons choisi la voie de l'économie, du marché commun et de la monnaie commune, et ce faisant, nous avons créé de la prospérité.
To establish this interdependence which generates stability and good neighbourly relations, we chose the way of the economy, the common market and the common currency, and in doing so we created prosperity.

Nous tendons la main de l’amitié à nos amis de Hongrie, nous voulons avoir des relations de bon voisinage et cela nous trouble profondément que l’institution qu’est le Parlement européen soit régulièrement instrumentalisée pour des manifestations de haine à l’endroit de la République slovaque.
We extend the hand of friendship to our friends from Hungary, we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the European Parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the Slovak Republic.

Je rejoins le point de vue de Mme Pack et de M. Posselt, mais, en ajoutant un soupçon de relations de bon voisinage, nous soutenons le nouveau cadre de relations entre l’Union européenne et l’Albanie et nous comptons sur des rythmes d’adaptation plus soutenus.
My thoughts move in the direction laid down by Mrs Pack and Mr Posselt but, adding a spirit of good neighbourly relations, we support the new framework of relations between the European Union and Albania and anticipate faster rates of adjustment.

Nous estimons qu’il est important d’entretenir des relations de bon voisinage. À cet égard, je pense que le présent instrument empêchera l’Union européenne d’élever des murs ou de s’entourer d’une Muraille de Chine, et l’encouragera plutôt à contribuer efficacement à la prospérité de ses voisins.
We are interested in a good neighbourhood, and I believe that this instrument will help prevent the European Union from building walls or erecting a Chinese Wall around itself, and will encourage it to efficiently help its neighbours to prosper, instead. This will also be in the interest of our safety.

Grâce à notre politique de bon voisinage - à laquelle nous avons travaillé durement ces cinq dernières années – nous souhaitons faire de la Méditerranée un havre de paix.
Thanks to our Neighbourhood Policy -- and over these five years we have worked hard to bring it into being -- we want to turn the Mediterranean into a sea of peace.

La nouvelle stratégie de "bon voisinage" vise à mettre en place un "cercle de pays amis" allant de la Russie au Maroc. Avec ces pays, nous voulons tout partager paix, prospérité, sécurité, développement, innovation, dialogue sauf les institutions.
The new good neighbourliness strategy is intended to create a ring of friendly countries stretching from Russia to Morocco, with which we want to share everything peace, prosperity, security, development, innovation, dialogue except our institutions.

Nous espérons surtout créer des relations de bon voisinage avec les pays auxquels nous sommes historiquement liés depuis des siècles et dont nous avons été séparés à cause de la seconde guerre mondiale et de la cruelle division de l'Europe pendant la guerre froide.
Above all, we are looking for good neighbourly relations with the countries with which we were associated historically for hundreds of years and from which we were separated as a result of two World Wars and the cruel division of Europe in the Cold War.

Va-t-elle poser pour condition que la discussion ne puisse débuter qu'après la suppression du blocage ? Car nous sommes finalement tous voisins et nous voulons aussi entretenir des relations de bon voisinage au sein de l'Union européenne.
Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?

- Nous soutenons les initiatives visant à promouvoir la stabilité, les rapports de bon voisinage et le développement économique dans le Sud-Est de l'Europe.
- We support initiatives to promote stability, good neighborliness and economic development in South-eastern Europe.

Nous ne voulons pas imposer nos règlements à nos voisins non autochtones, mais nous voulons veiller à ce que là où des Autochtones et des non-Autochtones sont voisins, nous ayons une clause de bon voisinage qui permettra aux gens de se respecter et de se comprendre mutuellement.
We do not seek to impose our regulations on our non-native neighbours, but we want to ensure that where native and non-native people live close together we have a " good neighbour" clause to ensure that people will respect and understand each other.