Vertaling van "bon voisinage l’entente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

accord de bon voisinage
borderline agreement

Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino
Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino

Traité relatif à la frontière d'État et au bon voisinage entre l'Iran l'Irak
Treaty concerning the State frontier and neighbourly relations between Iran and Iraq

Traité d'amitié et de bon voisinage entre l'Irak et la Turquie
Treaty of Friendship and Neighbourly Relations between Iraq and Turkey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. se félicite de la décision du Conseil de lever certaines sanctions à l'égard du Belarus et d'adopter les premières mesures d'une normalisation des relations; rappelle que le dialogue et la coopération sont le meilleur moyen de tisser des relations de bon voisinage et d'entente mutuelle, y compris en matière de droits de l'homme et de démocratie;
40. Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;

L'Afghanistan entretient maintenant des relations diplomatiques avec des dizaines d'autres pays et a signé une entente de bon voisinage avec les six nations qui l'entourent afin de garantir le respect de son indépendance et de son territoire.
Afghanistan now enjoys diplomatic relations with dozens and dozens of other countries and has signed a good neighbour declaration with six nations that border Afghanistan to respect its independence and territory.

Dans le même temps, toutefois, il faut aussi attirer l’attention de ces pays sur l’importance considérable que revêtent l’efficacité de la gestion, les relations de bon voisinage, l’entente interne et la lutte contre la corruption dans le cadre des efforts qu’ils consentent pour rattraper les pays développés.
At the same time, however, it will also be necessary to emphasise the importance of good administration, good-neighbourliness, internal harmony and the fight against corruption as these countries strive to attain the standards of the developed countries.

Ce n'est pas comme ça qu'on établit ce qu'on appelle, même dans le langage moderne des ententes internationales, des ententes de bon voisinage.
That is not the way we go about entering into what I refer to in the modern language of international agreements as good neighbour agreements.

70. invite le nouveau gouvernement à veiller à ce que la loi hongroise du 19 juin 2001 en matière de bénéfices et assistances accordés aux non-ressortissants d'origine hongroise vivant dans les pays voisins, soit appliquée dans un esprit d'ouverture et de consensus; se félicite, dans ce contexte, de la signature, le 22 décembre 2001, du memorandum d'entente entre le gouvernement hongrois et le gouvernement roumain, qui marque l'accord des deux parties sur les conditions d'application de cette loi; encourage la Hongrie à trouver conjointement avec la Slovaquie, à ce propos, une solution mutuellement satisfaisante, qui est essentielle pour la poursuite des relations de bon voisinage et la stabilité de toute la région;
70. Calls on the new Government to ensure that the Hungarian law of 19 June 2001 on the benefits and assistance to be granted to non-nationals of Hungarian extraction living in neighbouring countries is implemented open-mindedly and in a spirit of consensus; accordingly welcomes the Memorandum of Understanding signed by the Hungarian and Romanian governments on 22 December 2001, in which the two parties endorse the conditions for applying that law; and urges Hungary, together with Slovakia, to find a mutually satisfactory solution in this matter, as is essential in order to foster good-neighbourly relations and stability in the region as a whole;

33. estime que le changement de gouvernement en Israël, dont les chefs d’État et de gouvernement réunis à Cologne se sont félicités, permettra la mise en oeuvre de toutes les obligations découlant du processus de paix et pourra de la sorte contribuer à assurer des relations de bon voisinage et de bonne entente entre tous les États du Bassin méditerranéen et permettra de respecter les droits de l’homme politiques, économiques et sociaux dans cette région ;
33. Takes the view that the change of government in Israel, which was welcomed by the Heads of State and Government meeting in Cologne, will allow all the obligations under the peace process to be fulfilled and that it can thus contribute to establishing good-neighbourly relations and understanding between all the states of the Mediterranean area and ensuring respect for political, economic and social human rights in the region;

Nous représentons des gens paisibles, qui ont toujours cherché à maintenir l'harmonie, la bonne entente et le bon voisinage dans cette région.
We represent peaceful people, who have always sought to live in harmony, agreement and as good neighbours in our region.