Vertaling van "bon train lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

courir à bon train
bowl along

aller bon train
be in full swing

Va bon train
Go For It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous ouvrirons ce marché—et les échanges commerciaux vont déjà bon train entre les frontières américaine et canadienne—ces grands pays d'Amérique du Sud vont vendre leurs produits aux États-Unis, cela va de soi.
When we open up this market—and the trade has been very successful between the borders of the United States and Canada—those large countries in South America are going to be marketing into the United States, of course.

L'une des choses que le comité a entendues, c'est que la recherche va bon train ici au Canada, mais nous semblons traîner les pieds lorsqu'il s'agit d'adapter cette recherche et d'en commercialiser les résultats.
One of the things we've heard in this committee is that we have great research going on here in Canada, but there seems to be a slowness in adapting that research into commercialization.

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

Ainsi, à l’époque où l’économie était prospère, les critiques allaient bon train lorsque l’euro se dépréciait et il en va de même à présent que le taux de change de l’euro est en hausse - même si le taux de change de l’euro par rapport au dollar n’est pas un but en soi.
For example, in times of economic prosperity, there was a great deal of criticism when the exchange rate of the euro depreciated, and also now, when it is rising – even though the exchange rate of the euro against the dollar is not an aim in itself.

– (DA) Madame la Présidente, la première nouvelle que j'ai entendue lorsque j'ai allumé l'autoradio en partant pour l'aéroport lundi de bon matin était que ma banque était en train de traverser une grave crise financière.
– (DA) Madam President, the first news item when I switched on the car radio on my way to the airport early on Monday morning was that my bank was undergoing a serious financial crisis.

Il serait bon que les membres de cette Assemblée sachent exactement le volume d’émissions produit lorsqu’ils se rendent à Bruxelles ou à Strasbourg en voiture, en train ou en avion.
To us in this House, it would be useful to know exactly what the CO2 emission is when we travel to Brussels or Strasbourg by car, train or plane.

23. se déclare convaincu que le rythme régulier auquel les négociations d'adhésion se déroulent traduit la qualité de la préparation de la Lituanie à l'adhésion; constate avec satisfaction que le rattrapage est en train de s'opérer; espère fermement que la Lituanie sera capable de maintenir ses bons résultats lorsqu'il s'agira d'honorer les engagements pris lors des négociations;
23. Is convinced that the steady pace at which the membership negotiations are proceeding reflects the quality of Lithuania's membership preparations; is pleased to note that catch up is taking place; strongly hopes that Lithuania will be able to keep up its good record when it comes to honouring commitments made in the negotiations;

Lorsqu'elle a été interrogée à ce sujet par le Bloc québécois, il y a de cela près de dix mois, la ministre déclarait que les négociations allaient bon train, et elle laissait entendre qu'une entente était imminente.
When questioned on this by the Bloc Quebecois, close to ten months ago now, the minister stated that negotiations were progressing well, and implied that an agreement was imminent.

Les députés ne sont pas sans savoir que, au mois d'août 1993, le gouvernement précédent a autorisé les essais devant avoir lieu en 1994 et que les préparatifs allaient bon train lorsque nous avons pris le pouvoir.
Members will know that in August 1993 the previous government authorized the 1994 test and the planning was well under way when we took office.

Lorsque la rédaction de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire a été entreprise, aux environs de 1994 - elle allait certainement bon train en 1995 - la loi a été rédigée en partant de l'hypothèse qu'un nouveau décret serait émis parce que celui de 1968 parlait de la «Loi sur le contrôle de l'énergie atomique».
When the drafting of the Nuclear Safety Control Act was undertaken in approximately 1994 - certainly it was in full activity in 1995 - the act was drafted on the assumption that a new Order in Council would be drafted because the 1968 one referred to " the Atomic Energy Control Act" .