Vertaling van "bon sens soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation rationnelle [ organisation adaptée au bon sens | organisation branchée sur la réalité | organisation conforme au bon sens ]
relevant organization

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

personne de bon sens [ homme de bon sens ]
ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

sens commun | bon sens
common sense

une règle de bon sens et de sagesse
a rule of good sense and wisdom

personne de bon sens
ordinary sensible person

insensibilité manque de bon sens | stupidité
senselessness

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

bon sens du placement
good positioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.

Pour autant que la politique nécessaire soit mise en œuvre et que les infrastructures, les technologies et les marchés évoluent dans le bon sens, les résultats de cette modélisation préliminaire semblent indiquer que les secteurs de la production électrique, le secteur résidentiel et l'industrie devraient être à même de réduire leurs émissions de 80 %, le secteur des transports, de quelque 60 %, et le secteur agricole, d'environ 40 %.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.

Madame la Présidente, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition au nom de mes électeurs des collectivités de Port Hope, Simpson, Norman Bay, Red Bay, Charlottetown, St. Lewis, Goose Bay et Pensons Arm qui demandent qu'une approche reposant sur le bon sens soit adoptée en ce qui concerne l'assurance-emploi, et ce, en prolongeant la période de prestations et en rétablissant les cinq semaines de prestation supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé.
Madam Speaker, I am proud to present a petition today on behalf of my constituents in the communities of Port Hope, Simpson, Norman Bay, Red Bay, Charlottetown, St. Lewis, Goose Bay and Pensons Arm who call for a common sense approach to EI by extending the benefit period and reinstating the five weeks of additional benefits in high unemployment areas.

L'ancien chef du Parti libéral, le député de Saint-Laurent—Cartierville, a dit hier quelque chose qui me semble plein de bon sens, soit comment peut-on penser qu'une armée qui a réussi à battre les Russes ait besoin d'entraînement supplémentaire.
The former leader of the Liberal Party, the hon. member for Saint-Laurent—Cartierville, said something yesterday that makes a lot of sense to me when he said that an army that defeated the Russians does not need additional training.

5. La Commission estime que l’augmentation des budgets du septième programme-cadre de l’Union européenne (augmentation de 50 %, soit de 574 à 886 millions d’euros par an), ainsi que le programme Énergie intelligente – Europe (augmentation de 100 %, soit de 50 à 100 millions d’euros par an), sont des mesures qui vont dans le bon sens, et que les États membres et les entreprises devraient s’efforcer d’au moins égaler.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.

rieur qui était un défenseur du libre-échange, alors que son chef en était beaucoup moins friand, en tout cas, lors de la dernière campagne électorale (1535) Mais rendu au pouvoir, il semble que le gros bon sens soit revenu, ait pris le dessus.
the Minister of International Trade who was pro free trade, although his leader was far less enthusiastic, at least during the last election campaign (1535) But once they came to power, common sense seems to have prevailed.

L'autre explication, peut-être plus plausible, est celle de la politique, dans toute sa majesté, dans toute sa rationalité, dans toute sa générosité, où le premier ministre aurait sans doute fait passer le message que le bon sens devrait présider et l'intérêt, tant que l'intérêt du député de Saint-Maurice dans ce dossier, pour faire en sorte que ce soit les résidants de son comté, à l'encontre du bon sens, à l'encontre de la rationalité, qui «bénéficient» de l'implantation de ce centre plutôt que la région de Trois-Rivières, que la ville de Trois-Rivières, où on fait simplement déplacer de la main-d'oeuvre sans jamais créer un emploi.
The other explanation, perhaps a more plausible one, is that all-mighty, all-rational, all-giving politics were involved. That the Prime Minister might have let it be known that common sense and interest ought to prevail, including the self-interest of the member for Saint-Maurice, to ensure that the residents of his riding, with all logic, all rationality thrown to the winds, would reap the benefit of the creation of this new centre, rather than the region of Trois-Rivières, the city of Trois-Rivières, where workers are merely shuffled around, and never a job created.

La circulaire souligne la simplicité et l'efficacité de la communication orale, et demande que la législation de transposition soit interprétée en faisant appel au bon sens, dans un esprit non bureaucratique.
The Circular stressed the simplicity and efficiency of oral communication of information and requested that the transposing legislation should be interpreted with common sense in a non-bureaucratic spirit.

Nous savons que les seules solutions véritables et permanentes aux problèmes actuels et futurs de l'industrie des céréales et des oléagineux dépendent de ce que le bon sens soit ramené sur les marchés internationaux.
We know that real and permanent solutions to the current and future income problems that are being experienced in the grain and oilseed industry can only come with restored sanity in international markets.