Vertaling van "bon sens sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation rationnelle [ organisation adaptée au bon sens | organisation branchée sur la réalité | organisation conforme au bon sens ]
relevant organization

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

personne de bon sens [ homme de bon sens ]
ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

sens commun | bon sens
common sense

une règle de bon sens et de sagesse
a rule of good sense and wisdom

personne de bon sens
ordinary sensible person

insensibilité manque de bon sens | stupidité
senselessness

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

bon sens du placement
good positioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hays: Mais n'est-il pas vrai que ce bon sens sera bon ou mauvais, utilisé ou non, quelle que soit la version du projet de loi retenue parmi les trois qui existent?
Senator Hays: But won't that common sense be good or bad, used or not used, in any of the three versions of the bill that exist?

Le projet de Pacte européen sur l'immigration, qui sera débattu en octobre, va dans le bon sens, et je me réjouis du très bon accueil fait cette semaine par les ministres des vingt-sept à ce projet de Brice Hortefeux – nous te soutiendrons, Brice.
The draft European Pact on Immigration and Asylum, which will be debated in October, is a step in the right direction, and I congratulate the EU ministers on their response this week to the draft prepared by Brice Hortefeux.

Il reste à espérer que le bon sens, les bons offices et le sens moral des provinces feront en sorte que l'argent sera utilisé là où il le devrait, même si cela semble un espoir bien vain.
One can only hope that the good sense and good offices and basic morality of the provinces will apply the money where it ought to go, but that is a pretty forlorn hope.

Elle espère que la position du Conseil sera celle du bon sens et qu'il reconnaîtra les avantages de la médiation et que la directive peut également être appliquée dans les États membres à des cas nationaux.
It is hoped that the Council will take a commonsense view of the benefits of mediation and that the directive can also be applied to domestic cases in Member States.

Pour finir, nous espérons qu’un financement communautaire adapté sera mis à la disposition et que le bon sens prévaudra lorsque le moment de nommer les membres du conseil d’administration sera venu.
Lastly, we hope that adequate Community funding will be forthcoming and that common sense prevails when it comes to the appointment of the management board.

Pour une question de bon sens, la chose ne sera pas autorisée au seul secteur public des États membres et des pays candidats à l'adhésion, dans la mesure où ceux-ci ont choisi de participer au programme; pourront aussi participer les ONG, les universités et toutes les personnes intéressées.
It would be reasonable not to confine the latter to the public sector in the Member States and accession countries if they have decided to take part in the programme, but to allow NGOs, universities and other interested parties to take part.

Je pense que le recours excessif aux tribunaux pour faire défendre par des avocats une position qui n'est pas équitable ni raisonnable, qui défie le simple bon sens, sera vain quand nous avons un bon organisme de réglementation comme l'ONT (1230) Cependant, toute nouvelle loi donne lieu, fatalement, à des litiges.
I think excessive use of the courts to get the lawyers to argue something which is not fair and reasonable, not the common sense meaning, would not succeed when we have a good regulatory agency such as the NTA (1230 ) Some litigation is inevitable with any new piece of legislation.

Dans le contexte plus large de notre système de justice pénale, on constate une tendance au cours des dernières années. Le gouvernement présente une mesure législative qui, si on se fie au simple bon sens, sera tout à fait inefficace, mais qui semble avoir quand même certains avantages à première vue.
In the larger context of our criminal justice system, a trend has developed over the last several years whereby the government introduces a piece of legislation which common sense would tell us would be wholly ineffective but has some merit on its face.

Franchement, je le félicite de ne pas confondre la politique de l'extrême-droite avec—j'hésite à utiliser le terme bon sens parce que M. Harris semble croire qu'il en est l'inventeur—le bon sens de créer une agence qui sera comptable au Parlement, qui fera l'objet d'un examen quinquennal obligatoire et d'examens encore plus fréquents par le Comité des comptes publics.
Frankly I congratulate him for not confusing the politics of extremism on the right with—I hate to use word common sense because Mr. Harris seems to think he owns it—the common sense of putting in place an agency that will be accountable to parliament, where there will be a mandatory five year review of the agency and an opportunity at the public accounts committee to review it even more often.