Traduction de «bon pied puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif Partez du bon pied
Walk-on fare

Le cinéma au Canada sur un bon pied
Canadian Cinema: a Solid Base

Pour partir du bon pied
Arrive & Thrive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant en outre qu'il est possible d'affirmer, si l'idée est de financer les entreprises par un mécanisme de titrisation, que l'union des marchés de capitaux ne part pas du bon pied puisqu'elle reprend un instrument qui a déjà montré sa dangerosité et qui aura été la cause d'un grave désastre économique et financier;
C. whereas the Capital Markets Union would from the outset be moving in the wrong direction by envisaging corporate funding through securitisation, a mechanism that has already proved dangerously unreliable, seriously undermining economic and financial stability;

Je lui ai demandé : « Puisque vous mettez plus de 19 000 fonctionnaires à pied, quelle directive avez- vous donnée à tous les ministères en ce qui a trait au personnel qui n'a pas été embauché par l'entremise de la Commission de la fonction publique du Canada? » Elle a répondu qu'elle ne donnerait aucune directive aux ministères, qui pourraient faire comme bon leur semble.
I asked her, " Because you are laying off over 19,000 people, what is the directive that you have given all the departments in regard to staffers that are not being hired through the Public Service Commission of Canada?" She replied to the committee that she would not give any directive to departments; that the departments would do whatever they wanted to do.

Quelles seraient, selon vous, les priorités sur le plan stratégique pour qu'on parte du bon pied afin que les fonctionnaires soient conscients de leurs obligations puisque cela n'a pas vraiment fonctionné avec le système que nous avons en place?
In your opinion, what would be the strategic priorities that will get us off to a good start so that the public servants are aware of their obligations, because this hasn't really worked with the system we currently have.

Puisqu'on reconnaît que le développement sain en bas âge est essentiel pour que l'enfant puisse évoluer en bonne santé mentale et physique et partir du bon pied dans la vie, il faut donc accorder une importante toute particulière à ce domaine.
Recognizing, then, that early child development is so critical for children to be able to evolve healthily, both mentally and physically, and to set them on the right path, that particular area becomes critically important.