Traduction de «bon petit voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]
The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]

Colloque bons voisins 1995
1995 Good Neighbours Educational Forum

Être un bon voisin ... c'est prévenir le crime
Crime Prevention is Good Neighbours

bon sang | caille-lait | caille-lait jaune | fleur de la Saint-Jean | gaillet | gaillet jaune | gaillet vrai | galiet | gallait | herbe à cailler | petit muguet
lady's bedstraw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous partageons avec nos voisins francophones bon nombre de désavantages de la vie en milieu rural ou dans de petites municipalités.
Understand that we share with our francophone neighbours a lot of the disadvantages of a rural, small-town environment.

Plus les relations sont développées entre pays occidentaux, et plus nous avons d'échanges commerciaux avec la Russie, plus il sera possible d'avoir de bons rapports entre ces pays, ce qui revêt une importance énorme pour chaque pays, particulièrement pour notre petit pays de l'Islande et pour sa voisine, la Norvège.
The more relations are developed between the Western nations and the more trade we have with Russia, the more likely we will have good relations between these nations, which is of huge importance to every nation, and especially to little Iceland and her neighbour, Norway.

L’égalité des genres ne se limite pas à de petites différences de revenu, mais concerne avant tout le droit à la vie et à la dignité humaine, lequel est constamment refusé aux femmes dans bon nombre de nos pays voisins.
Gender equality is not just about calculating small differences in income but, first and foremost, about the right to life and human dignity which is repeatedly denied to women in many of our neighbouring states.

Il s’agit d’une des cultures les plus vieilles du monde, et il fut une puissance mondiale pendant des millénaires. Nous devons tenter, à l’aide de politiques astucieuses et de diplomatie, de le réintégrer, petit à petit, au sein de la communauté internationale, parmi les pays qui coexistent en bons voisins.
It is one of the oldest cultures in the world, and has been a world power for millennia; we must endeavour, by means of astute policies and diplomacy, to re-integrate it, step by step, into the international community, among those countries that co-exist as neighbours.

Cette hypocrisie aurait-elle quelque chose à voir avec le fait que Cuba, comme le Canada, se trouve dans ce qu'il est convenu d'appeler la sphère d'influence américaine et qu'il est donc tenu de se comporter comme un bon petit voisin?
Could this hypocrisy be possibly related to the fact that Cuba, like Canada, is in the so-called American sphere of influence and is supposed to behave like a good little neighbour.