Traduction de «bon nombre font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les bons comptes font les bons amis
fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

Votre style de vie et votre cœur font-ils bon ménage?
Your Lifestyle & Your Heart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre des actions définies dans le plan d’action 2012-2014 font désormais partie intégrante du travail quotidien de l’Union — elles jouissent de l’appui de toutes les parties prenantes, bénéficient de l’existence de procédures bien établies et font l’objet d’un ensemble exhaustif de documents d’orientation.
Many of the actions set out in the 2012-2014 Action Plan are now part and parcel of the Union's daily work – they enjoy the support of all stakeholders, they benefit from the existence of well-established procedures and are covered by an exhaustive set of guidance documents.

Comme bon nombre des défis les plus pressants en matière d'environnement sont internationaux par essence, les réponses efficaces ne peuvent être efficaces que si elles font l'objet d'une approche multilatérale et multinationale.
As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.

rappelle que, dans un grand nombre de navires ne battant pas pavillon d'un État membre de l'Union qui font escale dans les ports européens, l'équipage est en grande majorité philippin et que bon nombre de ces marins travaillent dans des conditions extrêmement dures et inhumaines, et demande dès lors aux États membres de ne pas autoriser l'accueil, dans les ports européens, de ces navires dans lesquels les conditions de travail sont contraires aux droits des travailleurs et aux principes consacrés par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; demande également que les navires ne battant pas pavillon d'un État membre de l'Union garantissent à leurs équipages les conditions de travail prévues par le droit international et les normes fixées par l'Organisation internationale du travail et l'Organisation maritime internationale.
Bearing in mind that the majority of the crew on many non-Community flagged vessels calling at European ports are Filipino, as well as the harsh and inhuman working conditions in which many of these seafarers live, calls on Member States not to allow these vessels to be received in European ports when the working conditions on board contravene the labour rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; urges, likewise, non-Community flagged vessels to guarantee their crews’ working conditions in accordance with international legislation and the rules laid down by the ILO and the IMO.

J'ai bon espoir qu'il améliorera la transparence, la responsabilisation et la bonne gouvernance générale des Premières Nations en présentant au grand jour, en public et pour la première fois, les gouvernements des Premières Nations, dont bon nombre font un excellent travail, et ils n'en seront que meilleurs.
I am confident that it will improve transparency, accountability and overall good governance on the part of First Nations by shedding the light of day, in public and for the first time, on First Nation governments — many of which are doing an excellent job of governing — and they will all be better for it.

Le groupe consultatif formule des recommandations dont un bon nombre font l'objet du processus de consultations publiques, après quoi elles sont soumises au ministre.
As the recommendations come forward from the advisory group, and lots of them go through the public consultation process, they go to the minister.

C'est un point de vue que le caucus néo-démocrate a adopté et il entend le maintenir. Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition signée par plus de 130 personnes de la région du Grand Toronto et de celle d'Hamilton, dont bon nombre font partie de la communauté canado-coréenne.
Mr. Speaker, I am pleased to be able to table a petition signed by over 130 folks from the greater Toronto and Hamilton areas, many of whom are members of the Korean-Canadian community.

Or, les gens avec qui je me suis entretenu pendant la fin de semaine sont certainement très préoccupés par le fait que le gouvernement ne manifeste aucune compassion et aucun intérêt pour ces gens, dont bon nombre font un apport à la société et sont ici depuis longtemps.
Certainly the people I spoke with this weekend are very much concerned about the fact that the government has shown no compassion and no caring for all those people, many of whom are contributing and have been here for a very long time.

Bon nombre de fournisseurs de services internet (ISP) et de fournisseurs de services de courrier électronique (ESP) font d'ores et déjà figurer dans les contrats qu'ils passent avec leurs clients des obligations visant notamment à interdire l'utilisation de leurs services pour l'envoi de spam.
Many internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.

Le principal problème constaté lors de la précédente période de programmation - à savoir qu'un bon nombre de mesures ne font que renforcer les schémas existants et la ségrégation hommes-femmes - se retrouve dans la période actuelle.
The main concern from the previous programming period - that many measures reinforce existing gender patterns and segregation - is reflected in the current period.

Mme Garrard: J'aimerais faire un commentaire d'ordre général au sujet du travail de tous les comités consultatifs dont un bon nombre font rapport à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
Ms Garrard: I would comment generally about the work of all the advisory committees, and many report up to the Conference of Deputy Ministers of Health.