Traduction de «bon nombre d’interventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai écouté bon nombre des interventions des néo-démocrates à l'étape de la troisième lecture. J'aimerais ajouter mon grain de sel.
Mr. Speaker, I have listened to many of the comments from New Democrats at third reading.

Nous avons tous entendu bon nombre des interventions qui ont été faites en cette journée d'opposition.
We have all listened to a lot of the speeches that were given on that opposition day.

Tout d’abord, en ce qui concerne la question au cœur de bon nombre d’interventions - que nous regardions vers le passé ou vers l’avenir -, l’humble tâche de faire progresser le plus possible les principaux dossiers de l’agenda revient à la présidence irlandaise. Il reviendra au commissaire Vitorino de venir au Conseil de juin avec un regard rétrospectif sur ce qui a été réalisé au cours de la période visée par le traité d’Amsterdam et de définir le cadre, le cas échéant, d’un agenda Tampere II, dont le processus de lancement sera développé sous présidence néerlandaise.
Firstly, in relation to the issue at the heart of a number of contributions – whether we are looking backwards or forwards – it is the Irish presidency's humble task to accomplish the outstanding agenda items as far as it can. It will be for Commissioner Vitorino to come to the June Council with his retrospective look at what has been achieved in the time period contemplated by the Amsterdam Treaty and to set the scene, if he will, for a Tampere II agenda, the starting process for which will be developed under the Netherlands presidency.

Cela a d’ailleurs été rappelé dans bon nombre d’interventions aujourd’hui. Cependant, nous savons aussi que nous sommes directement touchés par une multitude de développements survenant sur la scène internationale, comme par exemple "Bâle II". C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de prendre l’initiative et d’introduire un programme pilote de garanties, au travers des banques européennes, destinées particulièrement aux petites entreprises.
Whilst we have heard that in many contributions to today’s debate, we know that we are directly affected by many developments on the international stage, one example being Basel II. That is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the European banks for especially small businesses.

Nous avons entendu bon nombre d’interventions très intéressantes et pertinentes.
There have been a number of very good and relevant speeches.

J’ai détecté beaucoup de frustration dans bon nombre d’interventions quant à l’absence de décisions claires ayant un effet contraignant et au manque d’instruments efficaces permettant de faire respecter les droits de l’homme dans le monde.
I sensed quite a lot of frustration in many of the contributions reflecting the lack of clear decisions with binding effect and the lack of effective instruments to enforce respect of human rights in the world.

Bon nombre des interventions de guérison se situent à l'extérieur du domaine public, par exemple avec les chiropraticiens, qui sont au nombre de 7 000 au pays, et les naturopathes, qui sont au nombre de 1 200.
Many of these remedial interventions are on the side that is outside the public investment domain, chiropractors, of whom there are about 7,000 in the country, naturopaths, of whom you have about 1,200 in the country.

Le Conseil comprend parfaitement la frustration qui transparaît dans bon nombre des interventions de ce débat.
The Council fully understands the frustration apparent in many of the speeches in this debate.

Bon nombre des interventions et une grande partie de la discussion qui ont suivi ont porté sur la Charte canadienne des droits et libertés et sur le fait que les femmes britanniques voudraient bien que leur pays se dote d'une charte semblable.
Many of the interventions and much of the discussion afterwards centred on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and how much the British women wished they also had one.

Une des choses qui a freiné le dossier de la santé mentale - non seulement au Canada, mais dans tous les pays - est qu'au début les connaissances concernant un bon nombre des interventions possibles n'étaient pas tellement solides.
One of the things that has held back the mental health file over the years - not only in Canada but internationally - is that initially the evidence base for many of the possible interventions was not particularly strong.