Traduction de «bon nombre des changements proposés étaient aussi faciles » (Français → Anglais) :

En fait, si bon nombre des changements proposés étaient aussi faciles à mettre en place que le laissent entendre les partisans de la première école de pensée, alors il y a lieu de se demander pour quelle raison ils n’ont pas déjà été apportés.
Indeed, if many of the proposed changes were as easy to put in place as proponents of the first school imply, then one has to ask why they have not already been implemented.

Vous occupez un poste qui vous permet de le faire, et bon nombre de ceux qui étaient assis à cette table étaient, eux aussi, en mesure d'opérer des changements mais n'ont rien fait.
You're in a position to make a change, and many people who have been at that table were in a position to make that change and didn't do anything.