Traduction de «bon moment maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un bon choix au bon moment--Les principaux avantages et coûts mondiaux du Protocole de Montréal
The Right Choice at the Right Time--Global Benefits and Costs of the Montreal Protocol

à son heure [ en son temps | au bon moment ]
in due time

choix du bon moment
timing

faire passer de bons moments
give quite a time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président de la Commission Jean-Claude Juncker a déclaré : "Alors qu'il nous reste encore 20 mois jusqu'à la fin du mandat de cette Commission, il est maintenant le bon moment de faire les ajustements nécessaires pour renforcer notre personnel d'encadrement supérieur afin d'obtenir des résultats forts et tangibles conformément à l'agenda stratégique de l'Union européenne.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: “With another 20 months to go until the end of the mandate of this Commission, it is now the right time to reinforce our top management so we will be able to deliver strongly on the European Union's strategic agenda.

Comme l'a souligné notre estimé président, nous menons depuis un bon moment maintenant une étude sur l'énergie dans son ensemble au pays. Le comité a déjà étudié certains aspects de cette question.
As our esteemed chair has said, we have embarked on, for some time now, a study of energy writ large in the country, and this committee has also looked at that question in bits and pieces before.

L'initiative GéoBase, une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, a été lancée il y a un bon moment maintenant.
Our GeoBase initiative, which has been a federal, provincial, and territorial collaboration, has been in place for a considerable period of time.

La question consiste à se demander si c’est le bon moment maintenant d’entamer une telle démarche uniquement dans le but d’amender les Traités en ce qui concerne les privilèges et les immunités.
The question, though, is whether now is the right time to take such a step solely for the purpose of amending the Treaties with regard to privileges and immunities.

La directive arrive à point nommé. État donné que ce projet est salutaire, je crois que c’est maintenant également le bon moment de bien l’appliquer.
The directive has come at the right time, since the project is sound, I think this is now also the right time for it to be correctly implemented.

Toutefois, nous attendons depuis un bon moment maintenant que divers rapports, notamment le rapport Zappalà, soient soumis au vote.
However, we have been waiting for a number of reports, especially the Zappalà report, to come to the floor of this House for a reasonable period of time now.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le chef du NPD vient de mettre des options supplémentaires sur la table; il est très important de ne pas prendre de décisions hâtives, de prendre la bonne décision au bon moment, maintenant que nous avons une nouvelle idée sur la table.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I think the leader of the NDP is putting some more options on the table, so it is very important to demonstrate that we should not make any hasty decisions, that we have to take the right decision at the appropriate time, since we have this further idea to put on the table.

Tout le monde comprend, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, les raisons, les délais - j’y reviendrai dans un instant - et quels que soient ces délais ou ces retards, puisque c’est maintenant que nous discutons de ce rapport, je considère, au nom de la Commission, qu’il vient au bon moment, s’agissant des orientations 2000-2006, puisque c’est en ce moment que nous débutons la nouvelle programmation régionale.
Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved – and I shall come back to this point presently – and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

Alors, Monsieur le Président en exercice du Conseil, puisque le Haut représentant a maintenant sa place dans les négociations, ce dont nous nous félicitons tous, je vous demande si le moment ne vous paraît pas venu d'une initiative forte de l'Union européenne offrant ses bons offices aux deux parties pour trouver à Jérusalem un statut que toutes deux puissent accepter et, pourquoi pas, pour en garantir l'application.
Well, Mr President-in-Office of the Council, since the High Representative is now participating in the negotiations, which is something we all welcome, I would ask you whether the time has not come for a powerful initiative from the European Union, which might offer its services to both sides in order to arrive at a status for Jerusalem that both find acceptable and, why not, to ensure that this is enforced.

C'est peut-être le bon moment maintenant, avec les changements qui sont en cours au sein de la bureaucratie en ce qui concerne La Relève et les autres programmes qui sont en place pour étudier le renouvellement, d'examiner la façon dont la culture peut changer pour faire vraiment fonctionner le système.
Perhaps now is a good time with the changes that are going on within the bureaucracy in terms of la relève and the other programs that are in place to look at renewal, to look at how the culture can change to actually make the system work.