Traduction de «bon malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

bon de sortie | bon de sortie de magasin | bon de sortie magasin | bon de magasin | bon de sortie de matières | bon matières | demande de matières
parts requisition | material requisition

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
Mean Time Between Component Failures | mean time between failures | MTBF [Abbr.]

bon à intérêt variable | bon à taux flottant | bon à taux révisable | effet à intérêt variable | titre à intérêt variable
floating-rate note | FRN [Abbr.]

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

bon de sortie [ bon de sortie de magasin | bon de sortie de matières | demande de matières | bon de magasin | bon de réquisition ]
production materials requisition [ material order | materials requisition | material requisition | requisition note | stores requisition ]

bon de sortie | demande de matières | bon de sortie de matières | bon de sortie de magasin | bon de magasin
material requisition | materials requisition record

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci, monsieur Lee, d'avoir eu l'obligeance de vous présenter devant nous, contrairement à M. Vellacott, qui n'a pas jugé bon, malheureusement, de comparaître devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre lorsque ce comité a été chargé précisément par la Chambre des communes, au moyen d'un vote, d'étudier une question de privilège liée aux dix-pour-cent envoyés dans la circonscription de M. Peter Stoffer et dans.
Thank you, Mr. Lee, for extending the courtesy to this committee of appearing before it, a courtesy that unfortunately Mr. Vellacott did not deem fit to extend to the procedure and House affairs committee when it was specifically charged by the House of Commons, through a vote, to look into the issue of a question of privilege regarding the ten percenters that were sent into Mr. Peter Stoffer's riding and into— Mr. Chris Warkentin: This is a filibuster.

Pensons aussi à ce que signifie « naturel » : je sais que les gens ont tendance à croire que ce qui est naturel est bon; malheureusement, il y a longtemps, le père de la toxicologie a déclaré que toutes les substances sont des poisons.
If you then look at what natural equates to—and I know people have a perception that natural equals to good—unfortunately, a long time ago in the field of toxicology, the father of toxicology said that all substances were poisons.

Malheureusement, bon nombre des équipements disponibles ont dû rester dans leur pays d'origine en raison de la simultanéité des incendies de forêt dans différents pays méditerranéens.
Unfortunately, the simultaneous occurrence of forest fires in other Mediterranean countries has meant that most equipment is needed in its country of origin.

Malheureusement, cependant, les difficultés d'accès au financement et aux services de soutien ainsi que la tendance à s'isoler au sein de groupes co-ethniques conduisent bon nombre d'entre elles à se maintenir dans des activités caractérisées par de faibles barrières à l'entrée, offrant peu de perspectives de développement ou de diversification sur le marché principal.
Unfortunately, however, difficulties in accessing finance and support services, as well as a tendency to isolate themselves within co- ethnic groups keep many ethnic minority businesses in low entry threshold activities with little scope for successful break-outs or diversification into mainstream markets.

La manière traditionnelle conforme au bon sens campagnard d’utiliser les déchets de cuisine et de table comme nourriture pour les animaux s’est pour l’instant malheureusement avérée problématique à cause des lacunes dans le traitement des aliments pour animaux.
The traditional, common sense way in which catering waste is used for feeding has for the present unfortunately proved problematic as a result of inadequacies in the processing of feed.

Premièrement, l'économie de la zone euro a été frappée de plein fouet par une accumulation malheureuse de chocs affectant l'offre et la demande, dont bon nombre exercent leurs effets au niveau mondial et sont à l'origine d'un ralentissement synchrone dans le monde.
Firstly, the euro-area economy has been knocked off course by an unfortunate accumulation of adverse supply and demand shocks, many of them operating at a global scale and triggering a synchronised global slowdown.

- (EN) Premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé avec son équipe en produisant ce qui constituait encore un bon rapport jusqu'au vote regrettable en commission, qui a malheureusement produit un rapport que je ne peux personnellement pas soutenir.
– Firstly, I should like to congratulate the rapporteur for the work that he and his staff did in producing what was a good report until we had that regrettable vote in committee which has unfortunately now produced a report which I personally cannot support.

S'il est vrai qu'aujourd'hui, les pêcheurs de l'Union européenne jouissent d'une protection et de garanties qui leurs valent des conditions de vie acceptables, quoique inférieures à celles de bon nombre d'autres travailleurs, il n'en est malheureusement pas de même pour les pêcheurs et les communautés de pêcheurs des pays en voie de développement.
Although the European Union’s fishermen currently enjoy a degree of protection and guarantees that offer them an acceptable standard of living, albeit lower than that of many other workers, the same cannot be said, unfortunately, of the fishermen and fishing communities to be found throughout the developing countries.

C'est malheureusement lors de tels événements qu'il est primordial de disposer de lignes de communication en bon état de fonctionnement.
Unfortunately it is during such events that functioning communication lines are most needed.

Malheureusement la virgule est placée au bon endroit.
Unfortunately, the decimal point is in the right place.