Vertaling van "bon gouvernement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition concernant la paix et l'ordre ainsi que le bon gouvernement [ disposition concernant la paix, l'ordre et la bonne administration | disposition concernant la paix, ordre et bon gouvernement | clause - paix, ordre et bon gouvernement ]
peace, order and good government clause [ p.o.g.g. clause | POGG constitutional clause ]

Projet d'énoncé de politique de l'ACDI : Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement
Policy Statement on Human Rights, Democracy and Good Governance

Politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement
Government of Canada Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance

gouvernement bon père de famille
paternal government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très heureux de savoir que le Parti réformiste commence à se rendre compte que nous avons donné aux Canadiens un très bon gouvernement, parce que nous avons maintenant un gros excédent comparativement au déficit de 42 milliards de dollars.
I am very pleased to know that the Reform Party is beginning to realize that we have provided Canadian people with very good government, because we have a big surplus now compared to the $42 billion—

Il va faire le bon papa, le bon gouvernement et réinjecter de l'argent en disant à la population: «Voyez, nous avons réinjecté des sous, alors qu'on devait couper 49 milliards de dollars»—en 2003 cela aurait fait 49 milliards de dollars—on est revenus sur nos positions parce que les partis d'opposition, parce que les organisations médicales et le Forum national sur la santé l'ont demandé».
They will be good guys and give some of the money back, instead of cutting $49 billion—for that is what it would have been in 2003. They have changed their minds because that is what the opposition parties, medical bodies and the National Health Forum want.

Le projet de loi C-377 ne relève pas non plus de la compétence du Parlement en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement, parce que la rubrique de l'intérêt national de ce pouvoir autorise l'adoption de lois sur des questions d'intérêt national seulement si la question est suffisamment distincte des questions de compétence provinciale.
Bill C-377 is also outside Parliament’s power over peace, order, and good government, because the national concern branch of that power authorizes laws relating to a matter of national concern only if the matter is sufficiently distinct to distinguish it from matters of provincial concern

Parlons de la deuxième compétence fédérale citée par M. Castrilli. Le projet de loi C-377 ne relève pas non plus de la compétence du Parlement en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement, parce que la rubrique de l'intérêt national de ce pouvoir autorise l'adoption de lois sur des questions d'intérêt national — s'agissant ici de la réduction des gaz à effet de serre, une question nationale — seulement si la question est suffisamment distincte
To take the second head of power identified by Mr. Castrilli, Bill C-377 is also outside Parliament's power over peace, order, and good government because the national concern branch of that power authorizes laws relating to a matter of national concern—and of course the reduction of greenhouse gases is a matter of national concern—only if the matter is sufficiently distinct

Parlons de la deuxième compétence fédérale citée par M. Castrilli. Le projet de loi C-377 ne relève pas non plus de la compétence du Parlement en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement, parce que la rubrique de l'intérêt national de ce pouvoir autorise l'adoption de lois sur des questions d'intérêt national — s'agissant ici de la réduction des gaz à effet de serre, une question nationale — seulement si la question est suffisamment distincte des questions de compétence provinciale.
To take the second head of power identified by Mr. Castrilli, Bill C-377 is also outside Parliament's power over peace, order, and good government because the national concern branch of that power authorizes laws relating to a matter of national concern—and of course the reduction of greenhouse gases is a matter of national concern—only if the matter is sufficiently distinct to distinguish it from matters of provincial concern.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

Je voudrais donc vous demander, Mesdames et Messieurs les députés, de faire bon usage de vos contacts au Congrès américain, parce qu’il s’agissait là d’une décision du Congrès, et non du gouvernement américain, et c’est pourquoi mes efforts en vue de trouver une solution lors des négociations avec le gouvernement américain ne sont pas très prometteurs.
I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to make good use of your contacts in Congress, because this was a decision by the US Congress, not the US Government, which is why my efforts to find a solution in talks with the US Government are not very promising.

- (DE) La résolution du Parlement adoptée aujourd’hui va dans le bon sens. Nous la saluons avec insistance, parce qu’il n’y a pas d’autre solution de bon sens qu’une solution politique, et que l’actuelle réponse belliqueuse du gouvernement Sharon aux attentats terroristes, si dédaigneux de la vie humaine, commis par des fanatiques palestiniens, ne peut être tolérée plus longtemps.
– (DE) The resolution adopted by Parliament today is a step in the right direction, and we emphatically welcome it, for there is no reasonable alternative to a political solution, and the Sharon Government's present bellicose response to the terrorist attacks by Palestinian fanatics, which are contemptuous of human life, is no longer acceptable.

Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.

R. Prodi reprend le concept si contesté de "gouvernance", contesté parce qu'il privilégie le dirigisme au bon fonctionnement de la démocratie, et parce qu'il fait référence à la notion définie par le FMI dont le contenu idéologique est totalement matricé par le libéralisme et le monétarisme.
Mr Prodi reverts to the contested concept of ‘governance’; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.