Vertaling van "bon exemple illustrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dessins et illustrations bon à photographier [ présentation artistique bon à photographier ]
Camera ready artwork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord pour dire que le projet de loi C-71 est un bon exemple illustrant la décision des rédacteurs de laisser une large place à la réglementation.
Having made that general comment, I concur that Bill C-71 is a good example of where the drafters have chosen to leave much to regulation.

Nous voudrions renvoyer le comité à un document que nous avons présenté et qui s'intitule An Evaluation of the Political Impediments to Land Use and Development on Capilano Indian Reserve No. 5. Cet ouvrage, que je viens de rédiger pour obtenir mon diplôme, présente un bon exemple illustrant comment le régime actuel empêche l'exploitation de nos propres sources de revenus dans les terres des réserves indiennes.
We should like to refer the committee to a paper that we have submitted titled " An Evaluation of the Political Impediments to Land Use and Development on Capilano Indian Reserve No. 5" . That paper, which I have just written for my degree, presents a good example of how the current system prevents development of own source revenue on Indian reserve land.

Un bon exemple illustrant ce phénomène est celui du diabète, qui se répand partout dans le monde et dont le traitement entraîne potentiellement d’autres complications.
A good example for this is the spread of diabetes all over the world, the treatment of which risks further complications.

- (EL) Les profits astronomiques des armateurs et le monopole exercé par divers groupes sur le transport maritime, d’une part, et, d’autre part, l’intensification du travail, le remplacement massif, par les États membres, des marins par de la main-d’œuvre bon marché avec des salaires de misère ne dépassant pas 515 dollars par mois, ainsi que les grands crimes maritimes, comme l’Erika, le Prestige, le Sea Diamond et d’autres, qui provoquent d’énormes catastrophes environnementales et les huées de l’opinion publique internationale sont des exemples illustrant clairement la politique maritime défavorable à la classe ouvrière que mène l’Union européenne.
– (EL) The astronomical profits of shipowners and the monopoly groups of companies trading in shipping on the one hand and, on the other, the intensification of work, the mass replacement of seafarers by the Member States with cheap labour on poverty wages of no more than 515 dollars a month and the major maritime crimes, as in the cases of the Erika , the Prestige , the Sea Diamond and others, which cause massive environmental disasters and an international public outcry, are clear examples of the anti-working class maritime policy of the European Union.

Un bon exemple d'approche innovante et progressive est illustré par les programmes de prévention de la criminalité qui sont menés en république tchèque à grande échelle, en utilisant diverses techniques, notamment l'emploi par les autorités locales d'experts connus comme "travailleurs des rues" pour mettre en œuvre les projets de prévention au premier niveau.
A good example of an innovative and progressive approach is the crime prevention programmes which are being carried out in the Czech Republic on a large scale, using various techniques, including the employment by local authorities of experts known as 'street-workers' to implement first-level prevention projects.

La proposition de directive à l’examen est un bon exemple illustrant comment des pratiques éprouvées et reconnues sur le plan international peuvent servir directement de base à la législation.
The proposal for a directive, now under discussion, is a good example of practices which are already internationally recognised as being good ones.

Ces deux exemples illustrent bien, selon moi, que nous réagissons trop souvent avec bon sens lorsqu'il est déjà beaucoup trop tard.
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.

Dans ce document, un très bon exemple illustre comment les quotas d'embauche seraient mis en oeuvre et la présente discussion porte justement sur les quotas, même si le gouvernement refuse de l'admettre.
A really good example in this document states how hiring quotas would work, quotas being what we are talking about. The government is refusing to acknowledge that.

L'article 35 est un autre bon exemple illustrant cette volonté d'empiètement dans un champ de juridiction provinciale.
Clause 35 is a good example of this desire to interfere in an area under provincial jurisdiction.

Un bon exemple illustrant la hausse des coûts des soins est l'obtention de traitements intraveineux. Un tel traitement consiste à injecter des médicaments très puissants sous forme liquide directement dans le sang afin de soigner les infections extrêmement graves, les complications, les symptômes de la sclérose en plaques, et cetera.
A good example is intravenous therapy, which is a way of delivering very powerful fluid drugs directly into the blood system to deal with life-threatening infections, complications, multiple sclerosis symptoms, et cetera.