Vertaling van "bon exemple dernièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

bonnes feuilles | tierce | dernière épreuve | bon à tirer
press proof | press-proof | final revise | final proof | press-revise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Atteintes aux principes de la primauté et de l'application uniforme du droit communautaire (il s'agit d'infractions qui font par exemple obstacle au bon fonctionnement du renvoi préjudiciel à la Cour de Justice ou qui empêchent le juge national de donner la primauté au droit communautaire, ou qui consistent dans l'absence de voie de recours effective au niveau national ; des exemples de ce dernier type d'infraction seraient la non-application de la directive « recours » dans un Etat membre, ou une jurisprudence nationale non conforme au droit de la Communauté européenne, tel qu'interprété par la Cour de Justice).
- Breaches of the principles of the primacy and uniform application of Community law (systemic infringements that impede the procedure for preliminary rulings by the Court of Justice or prevent the national courts from acknowledging the primacy of Community law, or provide for no redress procedures in national law: examples include the failure to apply the redress procedures in a Member State and national court rulings that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice).

Cette législation, qui doit être conforme au droit communautaire pour autant que ce dernier s'applique, prévoit des garanties pour protéger le droit fondamental des personnes physiques au respect de leur vie privée, par exemple en limitant le recours à l'interception des communications à l'instruction de cas d'infractions graves, en exigeant que, dans chacune de ces enquêtes, l'interception soit nécessaire et proportionnée, ou en veillant à ce que la personne soit informée de cette interception dès que cela n'entrave plus le bon déroulement de l'enquête.
[39] This legislation, which has to be in line with Community law to the extent that it applies, contains safeguards protecting individuals' fundamental right to privacy, such as limiting the use of interception to investigations of serious crimes, requiring that interception in individual investigations should be necessary and proportionate, or ensuring that the individual is informed about the interception as soon as it will no longer hamper the investigation.

Nous en avons un très bon exemple dernièrement, car depuis environ une semaine, nous débattons des questions touchant les pensions.
When they do, we have to ensure there are things in place that allow Canadians to vet themselves. There is a very good example that we have debated for the last week or so, and that is the whole issue surrounding pensions.

Le "Symposium des ONG Euromed", organisé au CESE en septembre dernier, les missions exploratoires menées cette année au Maroc et en Tunisie et les visites à venir au Liban et en Égypte constituent de bons exemples de la façon active dont le CESE pratique la coopération avec la société civile des pays méditerranéens.
The Euromed NGO symposium", held at the EESC in September 2011, this year’s exploratory missions undertaken in Morocco and Tunisia, and the upcoming visits to Lebanon and Egypt are good examples of the EESC's active implementation of its cooperation with civil society from the Mediterranean countries.

Ces périodes devraient néanmoins être bien pondérées en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement de l'IMI, ainsi que du droit des personnes concernées d'exercer pleinement leurs droits, ces dernières pouvant, par exemple, obtenir la preuve qu'un échange d'informations a eu lieu et, sur cette base, former un recours contre une décision.
However, those periods should be well-balanced taking into due consideration the need for IMI to function properly, as well as the rights of the data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.

Les "plans locaux de transport" utilisés au Royaum- Uni sont un bon exemple de démarche globale vis-à-vis des transports locaux, même s'il convient de reconnaître que dans les cas où les services de transport sont privatisés, le degré d'engagement des entreprises de transport est, en dernière analyse, sujet à des considérations commerciales;
The Local Transport Plans we use in the UK are a good example of a holistic approach to local transport, although we have to recognise that where transport provision is privatised, the commitment of transport firms is ultimately subject to commercial considerations.

Pour le Japon et l'Union européenne, l'organisation conjointe de cette réunion constitue un bon exemple de la coopération constructive qu'ils ont mise en place sur les questions de l'OMC au cours des trois dernières années.
For Japan and the EU their co-hosting of this meeting was a good example of the constructive cooperation that they have established on WTO issues over the past three years.

J'estime par exemple que le dialogue commercial transatlantique avec les États-Unis (TABD) a bien fonctionné, il a réussi à prévenir des différends commerciaux et à coordonner les positions dans des secteurs exigeant de promptes réactions. La Conférence mondiale sur la radio d'Istanbul, au printemps dernier, en est un bon exemple.
For example, TABD, the TransAtlantic Business Dialogue, has, as far as I can see, worked well and succeeded in preventing trade disputes and bringing about coordinated views in areas requiring a swift reaction. A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.

Je suis heureux que ce volet occupe une place aussi importante dans son rapport, car ce dernier repose sur l'analyse qu'ont déjà faite souvent les Verts - je le dis honnêtement -, à savoir l'analyse arrivant à la conclusion que la force de l'Union européenne réside dans la prévention des conflits et que l'on ne doit pouvoir se rabattre sur les moyens militaires - hélas - qu'en derniers recours. À cet égard, j'estime que le Pacte de stabilité pour les Balkans constitue un bon exemple.
I am delighted that this constitutes such an important part of her report because it is based on the analysis – which, if I am honest, has been made by the Greens before now, and on more than one occasion – that the European Union’s strength resides in its ability to prevent conflicts, and that we will only have to be able to seek recourse to military means – sadly – as a last resort.

Ce bon exemple de gouvernance urbaine a aussi inspiré des actions aux responsables de pays et de villes hors d'Europe (au mois de février dernier, une journée sans voiture a été organisée à Bogota et une autre va avoir lieu demain à Buenos Aires).
This good example of urban governance has also inspired action by decision makers in countries and cities located outside Europe (Car Free Day was organised in Bogota last February and will take place in Buenos Aires tomorrow) a healthier urban environment".