Traduction de «bon espoir qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]
She leads to hope [ Spem reduxit ]

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition de projet a été présentée, et j'ai bon espoir qu'elle sera acceptée.
This is a project proposal that has been submitted and I'm hopeful that it will come through.

J’ai bon espoir qu’elle sera rapidement adoptée par le Parlement et le Conseil».
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council".

J’ai bon espoir qu’elle sera bientôt adoptée, et j’en suis ravi, après quoi elle fera partie de notre arsenal de mesures.
I am glad that it will soon be adopted, I trust, and we will then have it in our arsenal.

J’ai bon espoir qu’elles respecteront à la lettre l’objet de l’accord. Nous ne voulons plus de protectionnisme pseudo-prudentiel!
No more pseudo-prudential protectionism, please!

Malgré le fait qu’en tant que Parlement européen, nous pouvons seulement accepter de ratifier des amendements aux conventions, j’ai bon espoir que désormais la coopération et les négociations se poursuivront comme elles le doivent et qu’elles seront rapides, transparentes, et efficaces.
In spite of the fact that, as the European Parliament, we can only agree to ratify amendments to the conventions, I have every hope that from now on, cooperation and negotiations will proceed as they should, and they will be quick, transparent and efficient.

En ce qui concerne les allégations de torture entourant M. Celil, nous savons que la Chine a signé la Convention des Nations Unies contre la torture et nous avons bon espoir qu'elle respectera ses obligations envers les Nations Unies.
With respect to some allegations that we heard about the torture of Mr. Celil, we know China is a signatory to the UN convention against torture and we expect it will live up to its UN obligations.

J’ai bon espoir que cela sera bien clair, non seulement aux yeux de la Commission - qui, après tout, est bien consciente de ce fait -, mais avant tout aux yeux de l’Allemagne, qui souhaite déclasser ses réacteurs nucléaires en l’espace de 15 ans, même si elle se nomme elle-même le moteur industriel de l’Europe, et estime être une force motrice du progrès.
I very much hope that this is clear not only to the Commission – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.

J'ai bon espoir qu'elle sera achetée par une société canadienne désireuse de servir des clients canadiens comme moi.
It is my hope that it will be picked up by a Canadian company that wishes to continue to serve Canadian customers like me.

Le gouvernement libéral a réduit ces cotisations chaque année depuis 1994, où elles atteignaient 3,07 $. Aujourd'hui, elles sont de 2,70 $ et nous avons bon espoir qu'elles baisseront encore.
The Liberal government has reduced EI premium rates each year since 1994 from $3.07 that year to $2.70 this year, and hopefully they will go down even further.