Traduction de «bon demi-siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936
Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936

L'image aimée : Le portrait à travers un siècle et demi de photographie
The Cherished Image : Portraits from 150 years of Photography

bon de demi-tarif
half fare order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, si ce que nous faisons dans cette mesure législative, comme nous l'avons fait avec les unions de fait il y a près d'un demi-siècle, c'est d'encourager et de reconnaître les relations sérieuses de longue durée, je crois que c'est bon pour l'ensemble de la société.
In my view if what we are doing with the legislation, as we did with common law marriage nearly a half century ago, is encouraging and recognizing long term committed relationships I believe that is to the benefit of all society.

Bref, le Canada entre dans le nouveau millénaire avec des résultats qui, sur le plan financier, n'ont jamais été aussi bons depuis un demi-siècle.
In other words, Canada will enter a new millennium with the type of positive financial performance we have not seen in a half century.

À quoi bon investir dans les réductions si les règlements exemptent pour encore un demi-siècle les usines qui n'ont même pas encore été construites?
With regulations exempting not-yet-built plants for another half century, why invest in reductions?

Nous sommes peut-être au début d’une prise de conscience commune de ce terrible moment de l’histoire qui s’est déroulé au cœur de l’Europe il n’y a même pas un siècle, mais à peine un bon demi-siècle. Cette prise de conscience nous permettra peut-être, avec l’aide des survivants, d’en écrire l’histoire avec précision.
Perhaps this is the start of a joint learning curve about such a terrible moment in history which took place at the heart of Europe not even a century, just a little over half a century ago, and which will give us the chance to write history accurately with the help of the survivors.

Une autre question que nous devons nous poser, et à laquelle nous devons trouver une réponse, est la suivante: pourquoi avons-nous aujourd’hui bon espoir d’une fin pacifique à un conflit qui a duré un demi-siècle?
The next question we must ask ourselves, and to which we must find an answer, is as follows: why are we now hopeful of a peaceful end to a conflict which has lasted half a century?

Cette technologie repose sur les développements de la génétique datant d'un bon demi-siècle.
This technology is based on developments in genetics going back a good half-century.

Un demi-siècle de bons résultats est préservé pour l'essentiel.
Half a century of successes have largely been preserved.

Je tiens à souligner que, depuis plus d'un demi-siècle, les contribuables canadiens ont investi des milliards et des milliards de dollars dans cette compagnie de chemin de fer qui, pour bon nombre de gens, symbolise le nationalisme canadien, parce qu'elle relie notre magnifique pays d'un océan à l'autre.
I would like to indicate the fact that Canadian taxpayers, for over half a century, have put billions and billions of dollars into this rail system, and for many people it represents a symbol of Canadian nationalism: a road that links both oceans together in this great country.