Vertaling van "bon consensus selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

selon bon plaisir
at the discretion of | at discretion | at pleasure

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

à titre amovible [ selon bon plaisir | ad nutum ]
during pleasure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était un bon exemple des diverses étapes: au départ, il n'y avait pas consensus et les États membres intervenaient par d'autres moyens et ensuite, ultimement, la situation a été réévaluée et un consensus a émergé selon lequel l'OTAN devait agir.
It was a good example of the various stages where, at one point, you do not have a consensus and member states get involved through other means and then, eventually, the situation is re-evaluated and a consensus that NATO should act is reached.

Vu qu'il s'agit d'une demande librement formulée par l'assemblée législative du Québec à la suite d'un vote unanime et vu que la question est à l'étude depuis plus d'un quart de siècle au Québec et qu'elle a donné lieu à un consensus très clair, selon les principes du bon fédéralisme, rien n'indique, en théorie, que le Parlement fédéral pourrait ou devrait refuser de satisfaire à cette demande.
On the basis that this is a request, freely made by the legislature of Quebec with a unanimous vote preceding it, an issue considered for over more than a quarter of a century in Quebec on which a consensus has clearly emerged, there is no reason in principle why following good principles of federalism the federal Parliament can or should refuse the particular request.

Puisqu'il y a consensus au Québec, n'y aurait-il pas moyen de prendre ces importantes sommes d'argent et de les remettre au Québec afin que nous puissions les administrer comme bon nous semble et selon notre compétence?
Since there is a consensus in Quebec, could a way not be found to take these huge amounts of money and let Quebec administer them as it sees fit, in its own jurisdiction?

Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.
I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.

Il existe au sein de l'industrie canadienne, dans les provinces et les territoires, un bon consensus selon lequel ce que nous voulons, c'est le libre-échange dans le domaine du bois d'oeuvre.
We have a good consensus of the industry in Canada, the provinces and territories, that what we want is free trade in softwood lumber.

Je présume que, de temps à autre, comme c'est le cas de bon nombre de conseils d'administration, une ou deux personnes peuvent se retrouver minoritaires, et les décisions doivent pourtant être prises selon un consensus.
I assume that from time to time, as it is with a lot of boards of directors, one or two persons may find themselves in a minority, and yet decisions have to be made on a consensual basis.