Traduction de «bon argument soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir un bon argument à sa charge
have a good defence

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, il a fait valoir un bon argument, soit que c'est bien beau d'avoir deux groupes et de visiter un plus grand nombre de villes, mais cette façon de faire rend plus difficile la synthèse des idées à l'étape de la rédaction du rapport parce que la moitié des membres du comité ont entendu certains témoins et que d'autres en ont entendu d'autres.
His point yesterday, which was a good one, was that it's all very well to have two groups and hit more cities, but it actually makes the synthesis of the ideas more difficult when you're trying to write the report, because you have half the committee that's heard a certain set of witnesses, while the other half has heard maybe a different story.

Si nous voulons mener ceci à bien — et il y a de bons arguments des deux côtés — il serait important que le comité soit pleinement informé.
If we are going to put this through — and there are points on both sides — having a fully informed committee would be important.

Soit dit en passant, c'est vraiment un bon rapport qui contient des bons arguments sur l'investissement dont la connaissance du capital naturel et l'investissement dans la préservation du capital naturel.
By the way, it's a really good report, and there are a couple of key points there on investment in the knowledge of natural capital and investment in the preservation of natural capital.

Bon nombre d'arguments plaident en faveur du processus de réforme, notamment la modernisation du droit européen en matière d'insolvabilité afin qu'il soit surtout question non plus de liquider les sociétés, mais bien de leur donner une seconde chance.
There are many arguments supporting the reform process, last but not least modernising EU Insolvency Law in order to shift the focus from merely winding a company up towards giving businesses a second chance.

Nous avons de bons arguments que nous ne nous lasserons pas de faire valoir afin que la sécurité alimentaire soit garantie en Europe à l’avenir.
We have good arguments that we can bring up repeatedly to ensure that food security is guaranteed in Europe in future.

Je pense que si vous regardez les chiffres, vous verrez que nous avons de très bons arguments en notre faveur, et je demanderais qu’il en soit tenu compte.
I think if you look at the figures you will see that we do have a very good case, and I would ask that this should be taken into account.

Cette façon de faire est dangereuse, et je ne crois pas qu'il soit bon d'utiliser de tels arguments.
This is a dangerous way to think and I do not believe that we should use such arguments.

Il faut qu’il soit clair que nous voulons, ce faisant, présenter les arguments en faveur de la Constitution et faire bon usage du temps qu’il nous reste avant qu’elle entre en vigueur. Il faut dire également clairement qu’il est indispensable d’atteindre certains objectifs cruciaux, pas seulement dans le domaine institutionnel - concernant notamment les droits de vote, le nombre de sièges et la politique étrangère et de sécurité -, mais principalement pour le bien des citoyens.
It has to be made clear that we want, by doing this, to put the case for the Constitution and to make good use of the time remaining before it enters into force, but also that it is indispensable to achieving certain crucial objectives, not only in the institutional sphere with such things as voting rights, numbers of seats, and foreign and security policy, but primarily for the public good.

C'est un bon argument en faveur de sa désignation comme cheval national (1120) Certains ont proposé que le mustang soit désigné cheval national du Canada.
This is a good argument in favour of considering it our national horse (1120) It has been suggested that the mustang should be Canada's national horse.

Par ailleurs, je dois dire que certains députés ont présentés de bons arguments, des arguments juridiques, mais je ne crois pas qu'ils soient arrivés à prouver, comme a dit le juge, que la possession de matériel pornographique juvénile soit une expression importante du moi profond.
On the other hand there have been some members who have made good and legal points but I do not believe that it was as quoted by the judge, that the possession of child pornography is an important expression of a person's essential self.