Traduction de «bombs qui restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

bombe à graines | bombe de graines | bombe de semences | seed bomb
seed bomb

calorimètre à bombe à oxygène | calorimètre ordinaire à bombe d'oxygène | calorimètre à bombe d'oxygène | bombe calorimétrique à oxygène
oxygen bomb calorimeter | simple oxygen bomb calorimeter | oxygen calorimeter

alerte à la bombe [ menace à la bombe | appel à la bombe | avertissement à la bombe ]
bomb warning [ bomb threat ]

bombe de Reid pour tension de vapeur [ bombe pour pression de vapeur Reid | bombe de détermination de la tension de vapeur selon Reid | bombe RVP ]
Reid vapour pressure bomb [ RVP bomb ]

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

arme à surpression thermobarique | bombe à effet de souffle | bombe à vide | bombe thermobarique
thermobaric bomb | vacuum bomb

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

bombe programmée | bombe | bombe logique
logic bomb

générateur d'aérosol [ générateur aérosol | aérosol | bombe | diffuseur d'aérosol | bombe aérosol | bombe à aérosol | contenant aérosol ]
aerosol container [ aerosol bomb | aerosol dispenser | aerosol can | pressure pack | pressurized pack | spray can | aerosol | aerosol spray can ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut également pour le terrorisme : nos sociétés restent vulnérables aux attaques terroristes telles que les attentats à la bombe qui ont frappé les transports publics madrilènes et londoniens, respectivement en 2004 et en 2005.
Likewise with terrorism : our societies remain vulnerable to the sorts of attacks suffered with the bombings of public transport in Madrid in 2004 and in London in 2005.

Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d’une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d’entreprendre une opération militaire.
We can no longer say that bombing one’s opponents from a height of 10 000 metres and showering them with bombs that remain in the ground is an efficient way of maintaining peace or taking military action.

Évidemment, sur la scène internationale, les avis restent partagés sur l'utilisation de telles bombes.
Of course, opinion in the international arena remains divided on the usage of these bombs.

Nous accordons une attention particulière aux armes et aux munitions qui sont particulièrement dangereuses et nuisibles pour les civils et qui restent dangereuses longtemps après la fin du conflit, comme les mines antipersonnel, les bombes à fragmentation et les armes contenant de l’uranium.
We are focusing particular attention on weapons and ammunition that are extremely dangerous and harmful to civilians and remain dangerous long after the conflict is over, such as landmines, cluster bombs and weapons containing armed uranium.

Je demande à la Commission d’étudier la possibilité de gérer les fonds européens consacrés à l’Iraq aussi longtemps que les chrétiens d’Iraq restent les cibles de violences, d’enlèvements, de meurtres, d’attentats à la bombe.
I am asking the Commission to look into the possibility of managing the European funds committed to Iraq for as long as Iraqi Christians remain targets of violence, kidnapping, murder and bomb attacks.

En outre 10 % de ces bombes mortelles n’explosent pas: elles restent dans le sol et ont le même effet que les mines antipersonnel.
In addition, 10% of these deadly bombs do not explode: they remain in the ground and have the same effect as landmines.

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, la bombe à fragmentation est une arme particulièrement brutale parce qu'elle contient des centaines de petites bombes qui sont dispersées dans un grand rayon et dont beaucoup restent au sol sans exploser pendant des semaines jusqu'à ce qu'elles occasionnent une tragédie lorsque des enfants ou d'autres civils innocents les découvrent.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, the cluster bomb is an especially brutal weapon, with its hundreds of smaller bombs that are dispersed over a wide radius, many of them lying on the ground unexploded for weeks or months waiting to be discovered tragically by children and other innocent civilians.

Par exemple, il existe des programmes (appelés "logic bombs") qui restent inactifs jusqu'à ce qu'ils soient déclenchés par un événement tel qu'une date déterminée (vendredi 13, par exemple).
For instance there are programmes (dramatically called 'logic bombs') that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.

Le Winnipeg Free Press écrivait l'année dernière: La tradition veut que les avis découlant des sondages restent enfermés dans une voûte à l'épreuve des bombes jusqu'à ce que le ministre meure ou que le papier sur lequel ils sont écrits jaunisse et se désintègre (1140) Cette tradition est encore bien vivante chez les libéraux.
The Winnipeg Free Press stated last year: By tradition, advice from polling must stay locked up in a bomb-proof vault until the minister passes on to a better place or until the paper it is written on turns yellow and disintegrates (1140 ) This tradition is still alive and well with the Liberal government.

Les 60 p. 100 qui restent du parc automobile de la GRC consistent en divers véhicules utilisés pour le transport et la protection des dignitaires, les opérations de surveillance et d'infiltration, le transport des prisonniers, les unités de neutralisation des bombes, les unités canines et l'administration.
The remaining 60 per cent of the RCMP fleet consists of a variety of vehicles used for applications such as VIP transportation and protection, surveillance, undercover work, prisoner transportation, bomb disposal units, canine units and administration.