Traduction de «bombe soit considéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

indépendamment de | quel que soit | sans considération de
irrespective of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remarque que le Sénat a récemment adopté un projet de loi visant à inclure le complot et l'attentat suicide au libellé de la loi, de sorte que le complot visant à perpétrer un attentat suicide à la bombe soit considéré comme un acte criminel.
I note that the Senate recently passed legislation dealing with conspiracy and suicide bombing such that conspiracy to plan a suicide bombing is an indictable offence.

Cependant, si on considère les résultats des enquêtes sur les événements qui ont pu se produire avant le 11 septembre, soit à cause des passagers soit à cause des bagages, il est clair que ce sont des éléments qui se trouvaient dans les bagages—des bombes et tout ce que vous pouvez imaginer—qui ont causé bon nombre des écrasements d'avions.
If you look at the results of what happened with either passengers or baggage prior to September 11, though, it was certainly stuff in baggage going off—bombs and whatnot—that took airplanes out of the sky.

Le sénateur Joyal : La deuxième question concerne le plan mis en place par le ministère en coopération avec d'autres ordres de gouvernement et les forces de police dans le cas de dégâts considérables provoqués, soit par ce type de bombe artisanale, soit par un engin de type nucléaire.
Senator Joyal: The second question is really into the plan that the department has put together in cooperation with other levels of government and police forces in the context of the destruction that would be caused by either that kind of crude device or a nuclear-related device that would cause extensive damages.