Traduction de «bombardements israéliens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bombardement [ bombarderie | bombardement de courrier | bombardement de courriels | bombardement électronique ]
mail bombing [ e-mail bombing | mailbombing | bombing | email bombing ]

soudeur par faisceau d’électrons | soudeuse par faisceau d’électrons | soudeur par bombardement d’électrons/soudeuse par bombardement d’électrons | soudeuse par bombardement d’électrons
combination welder | sheet-metal welder | butt welder | electron beam welder

bombardement de zone | bombardement sur zone
area bombing

bombardement | bombardement de courriels
email bombing | mail bombing

bombard [ bombarde | bombe électronique ]
mail bomb [ e-mail bomb | e-bomb | mailbomb | email bomb ]

bombard | bombarde | bombe électronique
mail bomb | mailbomb | e-mail bomb | e-bomb

four à bombardement électronique | four à bombardement d'électrons
electron beam furnace

machine à souder par bombardement électronique [ machine à souder par faisceau d'électrons | machine à souder à faisceau d'électrons | machine de soudage par bombardement électronique ]
electron beam welder [ electron beam welding machine | electronic bombardment welding machine ]

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]

Israélien | Israélienne
Israeli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La marée noire a été provoquée par la destruction d’une cuve de stockage dans une centrale électrique de Jiyeh, cible de bombardements israéliens les 13 et 15 juillet.
The spill was caused by the destruction of a storage tank at a power plant at Jieh, which was hit by Israeli bombs on the 13th and 15th of July.

D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquette du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,
D. having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,

G. considérant que la décision du Hezbollah de riposter aux bombardements israéliens sur des villes libanaises par l'envoi de missiles sur des villes israéliennes constitue également une violation grave du droit humanitaire international qui équivaut à des crimes de guerre,
G. whereas Hezbollah's decision to reply to the Israeli bombing of Lebanese towns by firing rockets at Israeli towns also constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes,

D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquettes du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,
D. having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,

F. prenant acte avec inquiétude des évaluations, effectuées par la Commission, des dégâts causés par les bombardements israéliens aux infrastructures et aux bâtiments de l'Autorité nationale palestinienne financés par l'Union européenne, ses États membres et d'autres donateurs,
F. noting with concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,

D. prenant acte avec une profonde inquiétude des évaluations, effectuées par la Commission, des dégâts causés par les bombardements israéliens aux infrastructures et aux bâtiments de l'Autorité nationale palestinienne financés par l'Union européenne, ses États membres et d'autres donateurs,
D. noting with deep concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,

Nous avons eu, au printemps dernier, une rencontre spéciale du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui portait sur les bombardements israéliens au Sud-Liban.
Last spring, we in the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade had a special meeting on the Israeli bombing in southern Lebanon.

Le 25 avril dernier, à l'occasion d'une séance de travail spéciale du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international portant sur les bombardements israéliens au Sud-Liban, j'exprimais aux représentants du ministère mes réserves à l'égard de la poursuite des négociations de libre-échange avec l'État d'Israël, alors que celui-ci bombardait allégrement des populations civiles et qu'il violait ouvertement les frontières internationalement reconnues d'un autre pays indépendant.
Last April 25, during a special session of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Israeli bombardments in South Lebanon, I conveyed to department representatives my reservations concerning the negotiations on free trade with Israel when it was bombarding civilian populations and openly crossing the internationally recognized borders of another independent country.

Les conséquences du bombardement israÉlien sur la population et les infrastructures libanaises
Effects on Lebanese Population and Infrastructure of Israeli Bombardments

Les conséquences des bombardements israéliens sur le Liban
Effect of Israeli Bombardment on Lebanon